Traduction de «heard from everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

number of polls heard from
scrutin connu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: If I am not mistaken, during the study of Bill C-24, we heard from everybody who was speaking on behalf of the majority.
Le sénateur Hervieux-Payette: Si j'ai bien compris lors de l'étude du projet de loi C-24, nous avons entendu la voix de tous ceux qui protègent la majorité.

I've lived from country to country, I've hitchhiked from coast to coast, and what I've heard from everybody.Being out there in the public at a low profile, you tend to find the reality that is there from all the low-income people.
J'ai vécu dans de nombreux pays; je me suis rendu d'un océan à l'autre en auto-stop, et partout les gens disaient.Lorsqu'on occupe soi-même une place modeste dans la société, on a des contacts avec beaucoup de personnes à faible revenu, et cela vous aide souvent à découvrir la réalité.

I'll wait until I've heard from everybody else, and then I'll give you my answer.
J'attendrai cependant d'avoir entendu tout le monde avant de vous donner ma réponse.

You weren't here, Mr. Wallace, but we also agreed that after we've heard everybody, we may decide to call Madame Sabourin and Ms. Thomsen back—after we've heard from everybody—depending on what the evidence is.
Vous n'étiez pas ici, monsieur Wallace, mais nous avons aussi convenu qu'après avoir entendu tout le monde, nous déciderons peut-être de rappeler Mmes Sabourin et Thomsen — après avoir entendu tous les témoins — selon l'information que nous aurons recueillie.

Everybody benefits from that, it is a benign circle, and to have it denounced as though it is simply an instrument of the nanny state and so on, as we have heard in the course of this debate, is absolute rubbish.
Tout le monde en tire profit, c’est un cercle vertueux. Par conséquent, le montrer du doigt comme s’il ne s’agissait que d’un simple instrument du maternage excessif de l’État et ainsi de suite, comme nous l’avons entendu tout au long du débat, n’est que pure ineptie.

Mr. George Allard: Well, we haven't heard from everybody, but I know of a few that have been in process since July.
M. George Allard: Eh bien, nous n'avons pas eu de commentaires pour toutes les demandes, mais je sais qu'il y en a quelques-unes qui sont en traitement depuis juillet.