Traduction de «heard first-hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand material [ first-hand sources ]
ouvrage inédit [ source inédite ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand trader
commerçant de première main

authorization of first-hand sellers
agrément des vendeurs de première main

buy first hand
acheter de première main

first-hand information
information de première main

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

at first hand
directement

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard first-hand about its devastating effect from a constituent, Nicole Bottles, who is a 20-year-old sufferer of Lyme disease.
L'une de mes électrices, Nicole Bottles, qui est âgée de 20 ans, m'a parlé de ses effets dévastateurs.

We attended consultations with the aboriginal groups and others in the Northwest Territories and heard first-hand what their concerns were.
Nous avons assisté aux consultations avec les groupes autochtones et d'autres groupes des Territoires du Nord-Ouest et entendu leurs préoccupations.

Mr. Speaker, as a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, I have heard first-hand from first nations who have expressed frustration with the complicated and lengthy land designation process.
Monsieur le Président, en tant que membre du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, j'ai entendu les témoignages de membres des Premières Nations qui étaient frustrés par la complexité et la longueur du processus de désignation des terres.

As a proud Canadian, a proud Sikh and a proud Indo-Canadian, I have seen and heard first-hand how the injustices of the Komagata Maru incident has left families around the world, including many in the Indo-Canadian community, with scars and with pain that can never be forgotten.
Je suis fière d'être Canadienne, d'être sikhe et de faire partie de la communauté indo-canadienne. À ces titres, j'ai été à même de constater les cicatrices que l'incident injuste du Komagata Maru a laissées à des familles de partout au monde, y compris un grand nombre au sein de la communauté indo-canadienne, et la douleur inoubliable qu'il a causée.

On the other hand, the estimated overall cost for litigation before one European Patent Court would vary between 97,000 € and 415,000 € at first instance and between 83,000 € and 220,000 € at second instance.[24] Depending upon which three of the four Member States are considered the cost of an average case heard by a unified patent jurisdiction is estimated at 10 to 45% less than the cost of today’s parallel litigation at first instance and 11 to 43% at second instance[25].
D'autre part, le coût global estimé pour le litige devant une cour européenne de brevet varierait entre 97.000 € et 415.000 € en première instance et entre 83.000 € et 220.000 € en deuxième instance. [24] En fonction desquels trois sur les quatre État membres sont pris en compte, le coût moyen d'un cas examiné par une juridiction brevet unifiée est estimé à

Because the things we experienced and heard reports of at first hand, were shattering.
Car ce que nous avons vécu et appris de première main en tant qu'observateurs est bouleversant.

I have heard – because I do not have first-hand knowledge of the letter – that precedents are cited.
J'ai entendu - car je n'ai pas eu connaissance directe de la présente lettre - qu'il y a des précédents.

But when I was in Azad Kashmir and I went to one of the refugee camps a few years ago I was very moved by the first-hand accounts I heard.
Pourtant, lorsque je me suis rendue à Azad Cachemire il y a quelques années, où j'ai visité un camp de réfugiés, j'ai été très remuée par les récits que j'ai entendus sur place.

Having participated in these consultations previously, I heard first-hand testimony of First Nations women who had absolutely nowhere to go and who had nothing because of a marriage breakdown.
Ayant participé à ces consultations auparavant, j'ai entendu directement le témoignage de femmes des Premières nations qui, du fait d'un mariage qui s'effondrait, n'avaient absolument nulle part où aller ni rien d'autre.