Traduction de «heard everything from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number of polls heard from
scrutin connu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard everything from Papua, New Guinea, to international affairs and how the labour code is going to have a broad-sweeping international detrimental impact on our country's abilities.
Je pense que, ce faisant, je me démarquerai quelque peu des derniers orateurs Ils ont parlé de tout, de la Papouasie, en Nouvelle-Guinée, aux affaire étrangères, en passant par les multiples effets négatifs que le Code du travail allait avoir, à l'échelle internationale, sur la capacité de notre pays à soutenir la concurrence.

We heard everything from three to four beers an hour to three glasses of wine an hour.
Nous avons obtenu toutes sortes de réponses. Selon certains, il fallait consommer trois ou quatre bières à l'heure ou trois verres de vin à l'heure.

Mr. Chairman, I've heard everything she has said in the last 10 minutes at least twice before from her, as well as by each and every other member of the Bloc Québécois.
Monsieur le président, j'ai entendu tout ce qu'elle a dit au cours des 10 dernières minutes et au moins deux fois auparavant, ainsi que tout ce qu'ont dit les autres députés du Bloc québécois.

Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.
Évidemment, ici, aujourd’hui, le Conseil et la Présidence espagnole, qui, je suppose, sont particulièrement intéressés par l’Union pour la Méditerranée, sont absents et je dois avouer que cela m’étonne, car le Conseil aurait dû entendre tout ce que le rapporteur et les corapporteurs ont dit, et tout ce qui est ici mis en lumière; c’est-à-dire qu’il y a une volonté de surmonter les difficultés spécifiques qui ont empêché les programmes d’évoluer comme ils l’auraient dû.

- (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now heard everything from the experts who produced the report – Mr Rasmussen, Mr Lehne, Mr Lauk, thank you very much.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu tout ce que les experts à l’origine du rapport avaient à nous dire. Monsieur Rasmussen, Monsieur Lehne, Monsieur Lauk, merci beaucoup.

We have heard everything in the past before, from cold weather in the northeastern United States to disruptions in Venezuela and Nigeria, a whole series of different excuses, some of which do not even take place at the end of the day.
Nous avons déjà tout entendu dans le passé comme excuses, qu'il s'agisse de vagues de froid dans le nord-est des États-Unis ou de troubles au Venezuela et au Nigéria. L'industrie a pris pour excuses toutes sortes d'événements qui, parfois, ne se produisent même pas en fin de compte.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, we thought we had seen and heard everything from this Prime Minister.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, on pensait avoir tout vu et tout entendu de la bouche de ce premier ministre.

Furthermore, the voices of the world’s poorest countries, which enjoy completely free access to our markets as a result of the ‘Everything but Arms’ initiative, were not even heard. This was because they were completely drowned out by countries which also claim to be underdeveloped but whose interests are fundamentally different from, or even opposed to, the interests of these poorest countries.
On n’a pas entendu non plus les pays les plus pauvres du monde, auxquels nous avons donné un accès total à nos marchés avec l’initiative "Tout sauf les armes", car ils ont été complètement écrasés par les pays qui se disent aussi sous-développés, mais dont les intérêts sont au fond divergents, voire opposés à ceux des pays les plus pauvres.

From everything I have heard, however – yesterday, too, from the Member States and the new Member States – there is an awareness of the fact that decisions must be taken so as to prevent the bottlenecks Mr Maaten talked about or, in other words, problems involving the inability to take decisions.
Mais tout ce que j'ai entendu, notamment hier, tant de la part des États membres actuels que des nouveaux États membres, montre que tous sont conscients que des décisions devront être prises pour éviter les goulets d'étranglement mentionnés par M. Maaten, c'est-à-dire les difficultés liées aux prises de décisions.

Coming down from this, we have just heard Mr Mauro support the idea that the family should do everything, that the municipalities should do everything, and any kind of administration should disappear.
En descendant ainsi, nous venons d’entendre M. Mauro défendre l’idée que les familles et les municipalités fassent tout, et que disparaisse tout type d’administration.