Vertaling van "heard convincing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

a convincing case cannot be made for
on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de

convinced that..
convaincu que ...

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

proactively convince customers to purchase vehicles and optional extras | proactively sell vehicles and optional additions to customers | be proactive to secure sales | think proactively to secure sales
penser de manière proactive pour pérenniser les ventes

convincing evidence
preuve convaincante

coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives
convaincre des clients d’envisager d'autres options

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the committee studied Bill C-46, we heard convincing testimony about the fact that Panama had a bad track record when it comes to workers' rights and that the side agreements on labour co-operation were very weak.
Lorsque le comité examinait le projet de loi C-46, nous avions entendu des témoignages convaincants sur le fait que le Panama avait un mauvais bilan en matière de droits des travailleurs et que les accords additionnels de l'accord portant sur la coopération dans le domaine du travail étaient très faibles.

When the committee looked at the previous bill on free trade with Panama, Bill C-46, we heard convincing testimony about the fact that the Republic of Panama was a tax haven and about its poor record on workers' rights.
Lorsque le comité examinait le dernier projet de loi sur le libre-échange avec le Panama — le projet de loi C-46 —, nous avons entendu des témoignages convaincants sur le fait que la République de Panama était un paradis fiscal ainsi que sur son mauvais bilan en matière de droits des travailleurs.

Anyone who has been subject to the lobbying from both sides in this debate will have heard convincing arguments for and against the common position proposed.
Toute personne qui a subi les pressions des deux parties dans ce débat aura entendu des arguments convaincants pour et contre la position commune proposée.

I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
- (EN) Je ne suis pas absolument convaincu que le public y verra plus clair en faisant semblant d’ignorer ce que j’affirme sans détour dans le dernier paragraphe de ma réponse.

Regardless of the tribunal's findings, I believe that we have heard convincing arguments for a full and careful analysis of this very complex question.
Peu importe les conclusions du Tribunal, je crois que nous avons entendu des arguments convaincants en matière d'une analyse pleine et entière de cette question fort complexe.

– (DA) Mr President, I must say that the interesting views and observations that I have just heard have convinced me that the European Parliament and the Council have a common interest in resolving the issue of expansion of the Lamfalussy procedure.
- (DA) Monsieur le Président, je dois avouer que les points de vue et les avis intéressants que je viens d’entendre m’ont convaincu de l’intérêt commun que portent le Parlement européen et le Conseil à la recherche d’une solution à la question de l’extension du processus Lamfalussy.

I heard recently some evidence from the Irish referendum on the Nice Treaty which shows that citizens who went to Parliament or Commission information offices for literature were not sufficiently convinced or motivated to go out and vote.
J’ai pris connaissance récemment de données relatives au référendum irlandais sur le traité de Nice, selon lesquelles les citoyens qui se sont procuré de la documentation dans les services d’information du Parlement ou de la Commission n’étaient pas suffisamment convaincus ou motivés pour aller voter.

As well, the Committee has heard convincing testimony concerning the usefulness of discussions between the Government of Canada and aboriginal peoples' representatives for the purpose of establishing a nomination process to apply to one of the eight seats on the Board of Directors of CMHC. The presence, on the Board, of a representative of the aboriginal peoples of Canada would be a tangible contribution to the responsiveness of the Corporation to their needs, and an important symbolic response to the broader concerns about abandonment prompted by Bill C-66.
Le comité a aussi entendu des témoignages convaincants sur l'utilité des discussions entre le gouvernement du Canada et les représentants des peuples autochtones en vue d'établir un processus pour nommer le titulaire d'un des huit postes du conseil d'administration de la SCHL La présence au conseil d'un porte-parole des peuples autochtones du Canada contribuerait de façon tangible à sensibiliser la Société à leurs besoins et constituerait une réponse marquante, bien que symbolique, à la crainte répandue d'un abandon fédéral que suscite le projet de loi C-66.

We are convinced that a policy of engagement rather than isolation is the best way to have our concerns heard and expectations met.
Nous sommes convaincus que l'engagement est plus à même de faire entendre nos préoccupations et de répondre à nos attentes que ne le peut l'isolement.

Honourable senators, I have not heard convincing arguments against what I am saying.
Honorables sénateurs, je n'ai pas entendu d'arguments convaincants qui vont à l'encontre de ce que je dis.