Vertaling van "heard commissioner byrne " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intention seems to be that this House should have a debate on blood at about midnight when the werewolves are out, but be that as it may, at precisely midnight, I heard Commissioner Byrne say – but it may have been an error of interpretation, which is why I should like to have it repeated – that he did not believe that blood from stable and voluntary pools of donors, familiar to us from a number of Member States, was safer and of a higher quality than that obtained from people who supplement their income by donating blood.
Le débat sur le sang a lieu à l'heure des loups-garous, aux alentours de minuit, mais soit. À 24 heures précises, j'ai entendu le commissaire Byrne déclarer - mais peut-être s'agit-il d'une erreur d'interprétation, aussi je souhaiterais qu'il le répète - que, selon lui, le sang provenant d'un corps de donneurs stable et bénévole, à l'instar des corps qui existent dans certains États membres, n'est pas de meilleure qualité et ne garantit pas une plus grande sécurité que le sang provenant de personnes qui suppléent leurs revenus en donnant du sang.

The Commission ought now to gather the information and present it in a report explaining how the directive has been implemented, just as, this afternoon, we heard Commissioner Byrne provide a clear explanation of progress where animal transport is concerned.
La Commission devrait maintenant les rassembler et les présenter dans un rapport qui rende compte de l'application concrète de la directive et nous avons entendu cet après-midi le commissaire Byrne nous expliquer clairement comment se déroulaient les transports d'animaux.

As a result, on behalf of my group, I can support the 21 compromise amendments with the Council, accompanied moreover, by some assessments of their legality, which I heard from Commissioner Byrne, and I am glad that common sense largely prevailed.
En conséquence, au nom de mon groupe, je peux soutenir les vingt et un amendements de compromis avec le Conseil, assortis d’ailleurs de certaines appréciations de légalité que j’ai bien entendues de la part du commissaire Byrne, et je suis heureux que le bon sens l’ait largement emporté.

We heard from Commissioner Byrne that the EU has made its own estimate.
Le commissaire Byrne nous a dit que l’Union européenne a fait sa propre estimation.

The Council heard Commissioner BYRNE's presentation of the Commission proposals on hygiene rules (follow-up to the Commission's White Paper).
Le Conseil a entendu une présentation par le Commissaire BYRNE des propositions de son institution sur les règles d'hygiène (à la suite du Livre Blanc).

The Council heard a presentation from Commissioner BYRNE on the current state of play on BSE and held a discussion on the prolongation of the ban on the use of animal protein in feed.
Le Conseil a entendu M. BYRNE, membre de la Commission, faire un compte rendu de la situation actuelle en ce qui concerne l'ESB et il a débattu de la prorogation de l'interdiction d'utiliser des protéines animales dans l'alimentation des animaux.

The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a report, adopted by his Institution on 10 March 2000, on consumer complaints in respect of distance selling (Directive 97/7/EC) and comparative advertising (Directive 97/55/EC) prepared on the basis of information available to date.
M. BYRNE, membre de la Commission, a présenté au Conseil un rapport adopté par son institution le 10 mars 2000 sur les réclamations des consommateurs en matière de ventes à distance (directive 97/7/CE) et de publicité comparative (directive 97/55/CE), qui avait été élaboré sur la base des informations disponibles à ce jour.

The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE of the White Paper on food safety and held an initial discussion which allowed the various Member States to make preliminary comments.
Le Conseil a entendu une présentation par le Commissaire BYRNE du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et a procédé à un premier échange de vues qui a permis aux différents Ministres de faire état de leurs observations préliminaires.

That is not acceptable, and with the greatest respect to Commissioner Monti, he is not in a position to answer this debate because, for example, when I asked Commissioner Byrne in the Committee on the Environment whether it would be possible not to waste a lot of time on legal procedures but simply go straight to a legal injunction, he said that would be possible. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now.
Ce n'est pas acceptable. Et, sauf le respect que je dois au commissaire Monti, il n'est pas en position de répondre au débat car, par exemple, lorsque j'ai demandé au commissaire Byrne, en commission de l'environnement, s'il était possible de ne pas perdre trop de temps avec les procédures juridiques et de passer directement par une injonction légale, il a répondu que c'était possible, ce qui ne figurait pas dans la déclaration que le commissaire Monti vient de lire.

The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a proposal for a directive adopting measures regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products which aims at strengthening the existing directives concerning the labelling and content of tobacco products.
Le Conseil a entendu un exposé, par M. BYRNE, membre de la Commission, sur une proposition de directive relative à l'adoption de mesures concernant la fabrication, la présentation et la vente des produits de tabac, l'objectif étant de renforcer les directives actuelles relatives à l'étiquetage et à la teneur des produits du tabac.