Traduction de «heard anybody suggest » (Anglais → Français) :

Have we heard anybody suggesting that they need a power to burn down a barn, or that they need the power to assault people where they don't inflict bodily harm?
A-t-on jamais entendu quelqu'un suggérer que les corps policiers ont besoin d'un pouvoir qui les autorise à brûler une grange ou qu'ils ont besoin d'un pouvoir qui les autorise à agresser des gens, alors qu'ils ne sont pas censés causer des lésions corporelles?

I have never heard anybody suggest that we could switch off engineered mutations produced through germ line at the early blastocyst stage.
À ma connaissance, personne n'a jamais dit qu'on pouvait empêcher une mutation génétiquement produite par la lignée germinale au début du stade du blastocyste.

But I haven't heard anybody suggest the banks are wild speculators in the derivatives market.
Mais je n'ai entendu personne dire que les banques sont des spéculateurs débridés sur le marché des dérivés.

I've never heard anybody suggest that there's a problem with that rule.
Je n'ai jamais entendu quiconque avancer que cela posait le moindre problème.

We have said that a customer ought to have the right at some point in time to be notified if their information has been disclosed—deciding when an appropriate time would be is, I think, a matter of some importance and some debate—but I haven't heard anybody suggest there should be a disclosure to that underlying customer if it would cause or imperil the investigation itself.
Nous avons dit qu'un client devrait avoir le droit, à un moment ou à un autre, d'être avisé si ses renseignements personnels sont divulgués — le fait de décider de ce que serait le moment approprié est, je pense, une question importante et dont on devrait débattre —, mais je n'ai entendu personne dire que le client en cause devrait être avisé si cela devait nuire à l'enquête ou la mettre en péril.

I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.
Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.