Vertaling van "heard against senator " (Engels → Frans) :

Senator Lynch-Staunton: The main argument we have heard against this agreement is in terms of its timing.
Le sénateur Lynch-Staunton: D'après les témoignages que nous avons entendus, on a surtout reproché à cet accord d'arriver au mauvais moment.

As for the commissioner's potential appearance before the Committee of the Whole, the only argument I heard against that motion was that it would be premature before the Senate votes on the bill at second reading.
Pour ce qui est de la comparution possible du commissaire devant le comité plénier, le seul argument que j'ai entendu contre cette motion, c'est que ce sera prématuré tant et aussi longtemps que le Sénat n'aura pas adopté le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

We have heard many senators raise and debate issues for and against Bill C-34 in its present form.
De nombreux sénateurs sont intervenus pour débattre du pour et du contre du projet de loi C-34 sous sa forme actuelle.

– Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?

All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.
Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.

The main argument that this chamber has heard against Senator Doody's amendment is that any five or six people could go to court and demand a school of their own.
Le principal argument formulé en cette Chambre contre l'amendement du sénateur Doody, c'est que cinq ou six personnes pourraient se présenter devant le tribunal et exiger leur propre école.

Could the Senate not at least allow all the stakeholders from Quebec's education sector, be they students, teachers, school boards, or university or college professors, all of whom have spoken out against the government's current plan, not necessarily against the idea of a foundation per se, but against the manner in which the federal government has proceeded, to be heard in this chamber?
Est-ce que le Sénat ne pourrait pas au moins permettre à l'ensemble des intervenants du milieu de l'éducation au Québec de se faire entendre au Sénat, qu'il s'agisse d'étudiants, de professeurs, d'administrations scolaires, de professeurs d'université et de collège, qui se sont tous prononcés contre le projet actuel du gouvernement, non pas nécessairement contre le principe de la fondation en tant que telle, mais contre la façon dont le gouvernement fédéral a procédé?