Traduction de «heard a remark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

to do a remarkable balancing act
jongler magnifiquement

perform a remarkable juggling act
se livrer à d'incroyables tours de passe-passe

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: I don't have Bill C-428 in front of me, but I believe I heard your remark that, in the bill, the minister is required to consult with the House of Commons committee responsible for Aboriginal peoples.
Le sénateur Day : Je suis désolé. Je n'ai pas le projet de loi C-428 sous les yeux, mais je crois vous avoir entendue dire que, aux termes de ce projet de loi, le ministre est tenu de consulter le comité des Communes chargé des peuples autochtones.

Finally I have to say that I have doubts on specific targets for biogas, and I heard a remark by the rapporteur.
Enfin, je dois dire que j’ai mes doutes quant à des objectifs spécifiques pour le biogaz, et j’ai entendu une remarque du rapporteur.

Yesterday, I heard some remarks about my group – made, for example, by the representative of the Commission, Mrs Wallström - that were totally out of place.
J’ai entendu hier au sujet de mon groupe, par exemple de la part de la représentante de la Commission, Mme Wallström, des commentaires tout à fait déplacés.

Yesterday, I heard the remarks that Mr Barón Crespo addressed to Mr Tajani, and they are recorded on the House’s official tapes, but not in the Minutes.
Hier, j’ai entendu les remarques que M. Barón Crespo a adressées à M. Tajani. Elles ont été enregistrées sur les cassettes officielles de l’Assemblée, mais ne figurent pas au procès-verbal.

– (PT) Mr President, I should like to know whether you have already had an answer from the Council and the Commission, given that I heard their remarks, which did not mention the events that took place on the Portuguese-Spanish border and which prevented Portuguese demonstrators from going to Seville and which included acts of violence against some people, including members of the Portuguese parliament.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous avez déjà obtenu une réponse du Conseil et de la Commission, car j’ai écouté leurs interventions respectives, qui ne mentionnent pas les incidents survenus à la frontière entre l’Espagne et le Portugal, ayant empêché des manifestants portugais de se rendre à Séville et ayant entraîné des actes de violence à l’encontre de certaines personnes, dont des députés portugais.

I have heard that remark in this Chamber.
J'ai entendu cette remarque dans cette Assemblée.

Remarkably enough, none of these instruments provide for the person to be heard on the question as to where the sentence will be served.
Il est à noter qu'aucun de ces instruments ne prévoit que la personne soit entendue sur la question de savoir où la peine sera purgée.

After making the request of the Speaker of the House, I consulted the recorder for Hansard who sits in the House during Question Period and I was assured that person heard the remark made and noted the remark on her paper.
Après avoir adressé ma requête au Président de la Chambre, j'ai consulté la sténographe du hansard qui se trouvait à la Chambre pendant la période des questions, et j'ai reçu l'assurance que cette personne avait entendu les propos en cause et les avait notés.

As Senator Mercer has said, we have heard some remarkable stories from remarkable Canadians, and we count you among that group.
Comme l'a dit le sénateur Mercer, nous avons entendu des histoires remarquables racontées par des Canadiens remarquables et nous vous comptons parmi ce groupe.