Vertaling van "heard a briefing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care
Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

draft an architectural brief | draw up an architectural brief | architectural brief writing | write an architectural brief
rédiger une note d’information architecturale

manage briefs for clothing production | manage design briefs for clothing manufacturing | manage briefs for clothing manufacturing | prepare manufacturing specifications from design briefs
gérer des demandes pour la production de vêtements

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

design and develop brief | development and design brief
documents relatifs au développement et à la conception du projet

media briefing | press briefing
briefing de presse

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Major changes must be made to the present dispute settlement regime, which usually operates along the lines of ICSID and UNCTAD rules, in order to include several basic elements such as the need for greater transparency on cases heard in court and the judgments themselves, the possibility for parties to appeal, the obligation to exhaust local judicial remedies (where appropriate) before initiating international arbitration, the opportunity to use amicus curiae briefs and the obligation to select one single place of arbitration and thus avoid ‘forum shopping’.
Le système actuel de règlement des différends, opéré le plus souvent selon les règles du CIRDI ou du CNUCED, doit être profondément modifié pour intégrer plusieurs éléments fondamentaux tels que la nécessité d'une plus grande transparence sur les cas jugés et sur le contenu des jugements, la possibilité pour les parties de former un appel, l'obligation d'épuiser les recours juridiques locaux (lorsque cela s'avère pertinent) avant de pouvoir recourir à l'arbitrage international, la possibilité de recourir à la pratique de l'amicus curiae et enfin l'obligation de choisir un seul lieu d'arbitrage pour éviter la course aux tribunaux ("forum shopping").

I should like to say to you – to be brief and to avoid repeating the excellent speeches that I have heard, especially those made by Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Bowis – first of all, that the situation in Burundi today has nothing to do with ethnic problems and to suggest that it is an ethnic crisis is to look at it from a different and extremely dangerous perspective.
Je vous dirai que – pour être bref et ne pas répéter les excellentes interventions que j'ai entendues, notamment celles de M. Hutchinson, de M. Kaczmarek et de M. Bowis – premièrement, ce qui se passe au Burundi aujourd'hui n'a rien à voir avec le problème ethnique et le fait de dire que c'est une crise ethnique, c'est ouvrir un nouveau front extrêmement dangereux.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a brief comment on the political content of the speeches we have heard today, particularly that by Mr Schulz.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par un bref commentaire sur le contenu politique des interventions que nous avons entendues aujourd’hui, en particulier celle de M. Schulz.

The Council heard a briefing by the Commission on the initial results of the public consultation held on the basis of its Green Paper on the future direction of consumer-protection policy.
Le Conseil a entendu une information de la Commission sur les premiers résultats de la consultation publique menée sur la base de son Livre vert concernant l'orientation future de la politique de la protection des consommateurs.

– If it comes within the twenty minutes, without setting a precedent – and I have heard Mr Liikanen – I will allow a brief reply. Otherwise, it will not be possible and you will receive a reply in writing.
- Si les vingt minutes restantes le permettent, sans créer de précédent - j'ai écouté M. Liikanen -, j'autoriserai une réponse brève. Sinon, ce ne sera pas possible et vous recevrez la réponse par écrit.

– Commissioner, we were very surprised to discover that you, a Commissioner with special responsibility for relations with Parliament, briefed the press in September before Parliament had even heard of these proposals.
- (EN) Madame la Commissaire, nous avons été très surpris de découvrir que vous, qui avez des responsabilités particulières en matière de relations avec le Parlement, avez fait une déclaration à la presse en septembre avant même que le Parlement ait entendu parler de ces propositions.

The Council heard a brief presentation by Commissioner MONTI of a report on the evaluation of the four main EU legal instruments which govern industrial chemicals: Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances; Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations; Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Directive 76/769/EEC on the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Le Conseil a entendu une brève présentation par le commissaire MONTI d'un rapport sur l'évaluation des quatre principaux instruments juridiques de l'UE régissant le secteur des produits chimiques : la directive 67/548/CEE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, la directive 88/379/CEE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, le règlement (CEE) 793/93 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes et la directive 76/769/CEE relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.

The Council heard a briefing from Commissioner LIIKANEN regarding progress under the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Le Conseil a entendu une information du Commissaire LIIKANEN concernant les progrès dans le cadre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet.

PROGRESS OF NEGOTIATIONS WITH ISRAEL, MOROCCO AND EGYPT The Council heard a brief statement by Commissioner MARIN on the progress of negotiations under way with Israel, Morocco and Egypt.
ETAT DES NEGOCIATIONS AVEC ISRAEL, MAROC, EGYPTE Le Conseil a entendu une brève intervention du Commissaire MARIN sur l'état d'avancement des négociations en cours avec Israël, le Maroc et l'Egypte.

The Council also heard a brief report from the special coordinator of the Stability Pact, Mr Hombach, on progress towards the development of greater regional cooperation in South East Europe.
Le Conseil a également entendu un bref rapport de M. Hombach, coordinateur spécial du Pacte de stabilité, sur les progrès accomplis sur la voie d'une plus grande coopération régionale en Europe du sud-est.