Vertaling van "hear us debating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

adjudicative hearing [ hearing | adjudicatory hearing | adjudicatory proceeding | adjudicating | adjudication hearing ]
audience

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To hear the debate from the other side and to hear the intransigence on the other side about debating their own amendments is a poor reflection on the democracy of this place.
L'attitude des ministériels dans le débat et leur intransigeance au sujet de leurs propres amendements portent ombrage à la démocratie à la Chambre.

These hearings are designed to afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues involved with the bill and on a wide range of other issues related to Senate reform and renewal.
Ces audiences visent à donner aux Canadiens l'occasion de suivre un débat éclairé sur les points précis abordés dans ce projet de loi et sur toute une gamme d'autres questions liées à la réforme et au renouveau du Sénat.

These hearings are designed to afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues and the subject matter involved with Bill S-4 and indeed on a wide range of other issues related to Senate reform.
Les audiences d'aujourd'hui visent à permettre aux Canadiens d'assister à un débat éclairé sur les enjeux particuliers de cette réforme, sur l'objet même du projet de loi S-4 et, en fait, sur de nombreuses autres questions concernant la réforme du Sénat.

We trust these hearings will afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues involved with Bill S-4 and, indeed, on a wide range of other related matters in the area of Senate reform.
Nous avons bon espoir que ces délibérations donneront aux Canadiens une occasion unique d'entendre un débat éclairé sur les questions abordées dans le projet de loi S-4 et, évidemment, sur bon nombre d'autres questions liées à la réforme du Sénat.

- Mr President, some of the best questions are raised late in the evening and this is one of them, although there is an element of ‘the dialogue of the deaf’ because we do not have the Council here to hear this debate.
- (EN) Monsieur le Président, certaines des meilleures questions sont posées tard le soir et celle-ci en est une, bien que tout cela ressemble un peu à un dialogue de sourds, parce que le Conseil est absent de ce débat.

The report also includes a more comprehensive section on the European Parliament’s activities to promote and protect human rights and democracy, particularly through resolutions, but also through hearings and debates organised in the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and with representatives of third countries.
Le rapport comprend aussi une section plus complète sur les activités menées par le Parlement européen pour promouvoir et protéger les droits de l’homme et la démocratie, en particulier au travers de résolutions mais aussi par l'intermédiaire d'auditions et de débats organisés par la sous-commission des droits de l’homme, la commission des affaires étrangères et la commission du développement et bénéficiant de la participation de représentants des pays tiers.

– (DA) Mr President, firstly, we hear a debate in the House concerning an area of freedom, security and justice, and then we hear two vital speeches by Mr Patten and the Irish Presidency.
- (DA) Monsieur le Président, tout d’abord nous avons assisté à un débat portant sur la mise en œuvre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et ensuite, nous avons entendu deux exposés capitaux de M. Patten et de la présidence irlandaise.

We hear emotional debates about a woman's right to choose, but we also hear debates which ignore that what is in the womb is a pre-born human being from the moment of conception.
Nous entendons des débats émotifs concernant la liberté de choix des femmes, mais nous entendons aussi des propos qui ne tiennent pas compte du fait que l'utérus abrite un humain à naître à partir du moment de la conception.

I wish the public could hear these debates more often.
Je voudrais que le public puisse entendre plus souvent ces débats.

– (DE) Mr President, hearing the debate unfold and watching my colleagues and the clock, I am not sure what I want any more: protected areas for fauna, flora and habitats or protected areas for ecologically minded delegates. At the moment, I am more interested in protected areas for delegates, but that is another matter.
- (DE) Monsieur le Président, quand je regarde ce débat, l’ensemble de mes collègues et l’heure qu’il est, je ne sais plus trop au juste ce que je souhaite à présent le plus : des sites protégés pour la faune, la flore et l’habitat ou des sites protégés pour parlementaires intéressés par l’écologie. En ce moment, mon intérêt porte plutôt sur des sites protégés pour parlementaires, mais ce n’est pas de cela que nous discutons.