Traduction de «hear those remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

none so deaf as those who wont hear
il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hearing those remarks, I'm a bit surprised that there aren't more concerns about some of the wording in the bill.
Lorsque j'entends ces observations, je suis quelque peu surprise qu'on ne se préoccupe pas davantage de certaines dispositions du projet de loi.

Mr. Minister, I'm very proud to be a Canadian on hearing those remarks.
Monsieur le président, je suis très fier d'être Canadien après avoir entendu ces remarques.

– Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.
– (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd’hui.

Unfortunately, Mr Almunia is absent, because if he were listening now, he would hear that in 2005 and 2006, instead of taking into account market projections like those of Goldman Sachs and Standard [amp] Poor’s, the government’s misleading remarks were heeded instead.
M. Almunia est malheureusement absent, car s’il m’écoutait actuellement, il entendrait qu’en 2005 et 2006, au lieu de s’appuyer sur les projections des marchés telles que les prévisions de Goldman Sachs et Standard [amp] Poor’s, ce sont les explications trompeuses du gouvernement qui ont été retenues.

When I hear remarks like those from UKIP, it worries me.
Lorsque j’entends les remarques comme celles de parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, je suis inquiet.

Upon hearing those remarks, I marvel at how times have changed.
En entendant ces remarques, je m'étonne de voir à quel point les temps ont changé.

I would like to hear the Commissioner's views on those things and I apologise for repeating some of the other excellent remarks made in this debate.
Je voudrais entendre l'avis du commissaire sur ces différents points et je m'excuse d'avoir répété certaines des excellentes remarques émises lors de ce débat.

Madam President, I did not hear your radio and television statement myself, but many of those who were able to do so said that you had taken up an excellent position on behalf of the European Parliament in respect of Mr Berlusconi's remarks and have told me emphatically that Mrs Fontaine's position is exactly that which the European Parliament should take up.
Madame la Présidente, je ne vous ai pas entendue personnellement, mais plusieurs collègues, qui ont pu entendre votre prise de position à la radio et à la télévision, ont dit que vous aviez adopté une excellente position, en tant que représentante du Parlement européen, face aux propos de M. Berlusconi, et m’ont dit avec insistance : la position de Nicole Fontaine est exactement celle que devait adopter le Parlement européen.

I was frankly surprised to hear those remarks.
J'ai été franchement surpris d'entendre pareilles observations.

I am very interested to hear those remarks, but I am a little concerned that not one Atlantic Canadian Liberal MP has ever had a chance to speak to this—
Je serai très intéressé à l'entendre, mais je suis un peu préoccupé parce que pas un seul député libéral du Canada atlantique n'a eu la chance de s'exprimer sur ce.