Vertaling van "hear these debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These hearings are designed to afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues involved with Bill S-4, on the motion of Senators Murray and Austin and on a wide range of other issues related to Senate reform.
Ces audiences constituent pour les Canadiens une occasion unique d'écouter un débat d'experts se prononcer sur les questions soulevées par le projet de loi S-4, sur la motion des sénateurs Murray et Austin et sur d'autres questions se rapportant à la réforme du Sénat.

These hearings are designed to afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues and the subject matter involved with Bill S-4 and indeed on a wide range of other issues related to Senate reform.
Les audiences d'aujourd'hui visent à permettre aux Canadiens d'assister à un débat éclairé sur les enjeux particuliers de cette réforme, sur l'objet même du projet de loi S-4 et, en fait, sur de nombreuses autres questions concernant la réforme du Sénat.

These hearings are designed to afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues involved with the bill and on a wide range of other issues related to Senate reform and renewal.
Ces audiences visent à donner aux Canadiens l'occasion de suivre un débat éclairé sur les points précis abordés dans ce projet de loi et sur toute une gamme d'autres questions liées à la réforme et au renouveau du Sénat.

We trust these hearings will afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues involved with Bill S-4 and, indeed, on a wide range of other related matters in the area of Senate reform.
Nous avons bon espoir que ces délibérations donneront aux Canadiens une occasion unique d'entendre un débat éclairé sur les questions abordées dans le projet de loi S-4 et, évidemment, sur bon nombre d'autres questions liées à la réforme du Sénat.

These poor people, who have come many hundreds of kilometres, will not have the benefit of hearing a debate and a speech this morning.
Or, ces pauvres visiteurs, qui ont parcouru plusieurs centaines de kilomètres, n'auront pas la chance d'entendre un débat et un discours ce matin.

I wish the public could hear these debates more often.
Je voudrais que le public puisse entendre plus souvent ces débats.

Perhaps in order to decide in an a posteriori fashion rather than an a priori fashion whether or not these amendments are substantively in order, one must hear the debate on the amendments.
Peut-être que, pour décider, a posteriori plutôt qu'a priori, si oui ou non ces amendements sont recevables en substance, il faut avoir suivi le débat sur ces amendements.

Until I heard Commissioner Liikanen commenting on recreational craft, I was quite convinced that it was these that would win the debate in the press. After hearing his contribution, however, I am, in spite of everything, a little less certain of that.
Avant que je n'entende le commissaire Liikanen s'exprimer sur les bateaux de plaisance, j'étais réellement persuadée que ce seraient les bateaux de plaisance qui remporteraient les suffrages de la presse, mais après avoir entendu l'intervention du commissaire Liikanen, j'en suis moins sûre.

What I would like clarified for the Committee on Agriculture and Rural Development, and because the Council is not here I would be happy to hear it from Commissioner Byrne before the debate, is this: how are we to interpret these announcements and the Council conclusions before us.
Au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, le point que je voudrais toutefois voir clarifié - et le Conseil n'étant pas présent, je me tourne vers le commissaire Byrne - est de savoir comment nous devons interpréter les informations reçues et la conclusion du Conseil dont nous sommes saisis.

23. Believes that its public hearings in October 1995 and February 1996 constituted useful first steps in involving European citizens (and not just EU institutions) in the debate on the IGC; annexes to its report the summary records of these two hearings to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
estime que les auditions publiques qu'il a organisées en octobre 1995 et en février 1996 ont constitué une première étape utile pour assurer la participation des citoyens européens (et pas seulement des institutions de l'Union) au débat sur la CIG; il joint à son rapport le compte rendu succinct de ces auditions, qui doit servir d'ébauche de cahier des revendications des citoyens concernant les problèmes à résoudre par l'Union européenne; s'engage pour sa part à entretenir le dialogue avec les citoyens entrepris avec ces auditions;