Vertaling van "hear them talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I hear people say that they would like this bill to be even harsher, when I hear them talk about 10, 11 and 12 year olds and in some cases 8 year olds, I cannot help but wonder what planet this is.
Quand je vois les gens qui voudraient que ce projet de loi soit plus dur, quand j'entends parler d'enfants de 10, 11, 12 ans et dans certains cas d'enfants de 8 ans, je me dis sur quelle planète sommes-nous tombés?

In talking to people at innovative companies in my area of the GTA, I hear them talk all the time about the need for these programs, to ensure we are building those jobs for the 21st century.
Quand je rencontre des gens dans des compagnies innovatrices de ma région, le Grand Toronto, ils disent tout le temps qu’ils ont besoin de ces programmes pour pouvoir créer les emplois du XXI siècle.

In upcoming speeches, we will hear them talk about measures that come out of this budget of almost 500 pages, so that they can feel better about themselves.
Au cours des prochaines interventions, on les entendra parler de mesures sorties de ce budget de quelque 500 pages, afin qu'ils puissent se donner bonne conscience.

I also hope that the Hungarian Presidency – I thought that the Group of the Greens were going to be silent, but I can hear them talking; it is not right, people should be quiet all the way through – will back the Commission in its assistance to Tunisia, which is going through a crucial time and must be supported as it moves towards change.
Je souhaite également que la Présidence hongroise – je pensais que les Verts allaient se taire, or je les entends parler, ce n’est pas normal! Il faut se taire du début à la fin – soutienne la Commission dans son assistance à la Tunisie, qui vit des heures importantes, et qui doit être soutenue dans sa marche vers le changement.

We want simplified rules, and we do not just want to hear them talked about; we want them to be implemented for project leaders and potential beneficiaries.
Nous voulons des règles simplifiées, pas seulement dans les discours, mais pour les porteurs de projets, pour les bénéficiaires potentiels.

We never hear them talking about ‘tax tourists’ or ‘state aid tourists’.
Nous entendons des termes comme « touristes des allocations ». On ne les entend jamais parler de « touristes fiscaux » ou de « touristes des aides d'état ».

We never hear them talk about the fact that per capita income has doubled between 2004 and 2007, nor the fact that, when it comes to health care, 83% of Afghans now have access to basic medical care compared to 9% in 2004.
Nous ne les entendons jamais parler du fait que le revenu par habitant a doublé de 2004 à 2007, ni du fait que, en matière de soins de santé, 83 p. 100 des Afghans ont maintenant accès aux soins médicaux de base, comparativement à 9 p. 100 en 2004.

When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people whose rights have been violated so that we can hear them.
Lorsque vous discutez de cas précis comme celui-là, merci de mentionner les noms des personnes dont les droits ont été violés, que nous puissions les entendre.

Unfortunately, however when we talk about facts, there is nobody to hear them.
Malheureusement, cependant, lorsqu’on parle de faits, il n’y a personne pour les entendre.

When we hear the colourful language from the opposition parties today, when we hear them talk about our duty to the sick and the vulnerable, when we hear them talk about our moral duty, let us remember that as custodians of Canada's health care system we have no greater duty than to ensure that medicare is going to be there for those who are sick when they need it.
Quand nous entendons le langage coloré que tiennent aujourd'hui les partis de l'opposition, quand nous les entendons parler de notre devoir envers les malades et les personnes vulnérables, quand nous les entendons parler de notre devoir moral, n'oublions pas que, en tant que gardiens du système canadien de soins de santé, nous n'avons pas de plus grand devoir que de nous assurer que l'assurance-maladie sera là pour les malades quand ils en auront besoin.