Vertaling van "hear them saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

hear say rule
interdiction du ouï-dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hear them saying to just give them more money and that will solve the problem.
Je les entends dire de se contenter de leur donner plus d'argent et que cela règlera le problème.

For instance, when I am sitting in this House and I hear members of the Reform Party say, as I have hear them say previously, “God has created men unequal. One should not interfere with God's established order.
Lorsque je siège à la Chambre et que j'entends, par exemple, des députés du Parti réformiste dire, comme je l'ai déjà entendu par le passé: «Dieu a fait les hommes inégaux, il ne faut pas intervenir dans l'ordre que Dieu a décrété, que Dieu a établi.

Mr. Moore: You should hear what I hear them say in the House of Commons.
M. Moore : Vous devriez entendre ce qu'ils disent en Chambre.

We never hear them say anything about the democratic strength of what is in the Lisbon Treaty; that is clearly missing.
Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne.

To hear them say it, one would think that supporting the resolution would have required a colossal effort on the part of the government.
Quand on entend cela, on croirait que cet appui aurait demandé un effort colossal pour le gouvernement.

We would hear them saying that our agricultural reforms are minor and that they think we are wrong to impose requirements for opening up trade in services.
Nous les entendrions dire que nos réformes agricoles sont mineures et qu’ils sont d’avis que nous avons tort d’imposer des conditions à l’ouverture du commerce des services.

And, if you then tell them that we have to get it all done by 2100, for there will by then be a lot of people on this planet, you will hear them say, in our parliaments and parties, ‘oh well, that is looking so far ahead; that is something for our successors to bother themselves about’.
Et, si vous leur dites ensuite que la date butoir est 2100, car notre planète comptera d’ici là un nombre gigantesque d’habitants, vous les entendrez vous rétorquer, au sein de nos parlements et partis: «bah, c’est tellement loin, laissons à nos successeurs le soin de s’en occuper».

I want to hear these assurances from the Commissioner but, even in advance of hearing them, I want to conclude by saying that I firmly believe the Commissioner has changed the tone and the nature of the discussion on EPAs, and I pay tribute to her for the work she has already done in this area.
Je voudrais que la commissaire nous apporte ces garanties, mais, même avant de l’entendre, je voudrais conclure en disant que je pense sincèrement que la commissaire a changé le ton et la nature de la discussion relative aux APE et je tiens à lui rendre hommage pour le travail qu’elle a déjà accompli dans ce domaine.

I want to say that in Romania, elderly people and parents communicate cheaply and efficiently via the Internet with children who have gone abroad; they can see and hear them.
Je tiens à préciser qu’en Roumanie, les personnes âgées et les parents communiquent à peu de frais et efficacement sur l’internet avec les enfants qui sont partis à l’étranger; ils peuvent les voir et les entendre.

We often hear them say that our approach should be a collaborative effort with the provincial governments.
On les entend souvent dire que notre approche doit être faite en collaboration avec les gouvernements provinciaux.