Traduction de «hear them directly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing for directions by the Registrar
audience de mise en état devant le juge-adjoint

hearing for directions
audience limitée à demander des directives [ demande de directives ]

Noise Control and Hearing Conservation Directive
Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouie

notice of hearing for directions
avis de rencontre en vue d'obtenir des directives

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

hearing threshold level associated with age | HTLA,HTLA can be directly observed only in the absence of other causes of hearing impairment,for example,pathological conditions or noise exposure [Abbr.]
niveau liminaire d'audition lié à l'âge | HTLA [Abbr.]

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

direct federal hearing
audition fédérale directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard concerns that have been expressed by the Sto:lo First Nations communities, and I think you should hear them directly on this.
Nous sommes au courant des préoccupations exprimées par les collectivités des Premières nations Sto:lo. Je crois que vous devriez les interroger directement à ce sujet.

Go see them; hear them directly.
Allez les voir et les entendre directement.

The main finance committee did not hear from any witnesses from aboriginal groups, even though this bill proposes a number of changes that will impact them directly, such as changes to the First Nations Land Management Act.
Le Comité des finances n'a pas entendu de témoins venant de groupes autochtones, même si le projet de loi propose plusieurs modifications qui auront une incidence directement sur eux, notamment des changements à la Loi sur la gestion des terres des premières nations.

It found that 90% of trans-identified youth reported hearing transphobic comments daily directed at them; 23% of those students reported hearing teachers directing transphobic comments against them daily; 25% reported having been physically harassed; and 24% reported having property stolen or damaged.
Ce sondage révèle que 90 p. 100 des jeunes reconnus comme transgenres sont quotidiennement la cible de remarques transphobiques; 23 p. 100 de ces étudiants déclarent que des enseignants leur font quotidiennement des remarques transphobiques, 25 p. 100 déclarent qu'on les a déjà menacés physiquement et 24 p. 100 déclarent qu'on leur a volé ou endommagé des biens.

I especially welcome the recognition of a child's right to be involved in decisions that concern them directly and for them to be properly represented in legal or administrative hearings.
Je me réjouis particulièrement de la reconnaissance d’un droit des enfants à être associés aux décisions qui les concernent directement et à être représentés de manière appropriée lors d’audiences juridiques ou administratives.

The Committee on Petitions has the privilege not only of receiving the citizens' complaints and hearing them directly, if the citizens are present in person, but also of being the epitome of the Parliamentary representativeness which is the very essence of democracy.
La commission des pétitions détient le privilège non seulement de recevoir les plaintes des citoyens et de les entendre directement s'ils se présentent, mais aussi de représenter le moment le plus emblématique du lien de représentativité parlementaire qui forme la substance du concept de démocratie.

I am acting as President of the sitting of the European Parliament and the support that I can offer Mr Izquierdo Collado is, of course, to communicate his comments to the President of Parliament so that she may hear them directly.
J’agis en tant que président de séance du Parlement européen et le seul soutien que je puisse apporter à M. Izquierdo Collado est donc de transmettre ses arguments à la présidente du Parlement afin qu’elle en prenne directement connaissance.

Perhaps we could hold hearings in Parliament for the ambassadors of Southern African countries in order to involve them directly in these new relations between the European Union and this part of the world, which is so crucial to the future of the whole African continent.
Peut-être pourrions-nous auditionner, au sein du Parlement, les ambassadeurs des pays d’Afrique australe afin de les associer directement aux nouvelles relations entre l’Union européenne et cette région du monde si porteuse d’avenir pour tout le continent africain.

We probably represent about a million Canadians, just around this table, and we hear from all of them directly or indirectly.
Rien qu'autour de cette table, il est probable que nous représentons environ un million de Canadiens qui nous font tous part de leur opinion, directement ou indirectement.