Vertaling van "hear their stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

Ukrainians in the making: their Kingston story
Ukrainians in the making : their Kingston story

speak of the angels and you hear their wings
quand on parle du loup il sort du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had a position to fill on that reserve, a place in the community, but understanding the people and their traditions only began to come when there was some way of hearing their stories and experiencing the familiarity between people that comes with sharing at that deeper level.
J'avais un poste à occuper, un rôle à jouer dans la collectivité, mais je ne suis parvenu à comprendre les autochtones et leurs traditions que lorsque j'ai pu entendre leurs histoires et me rapprocher de ces gens, comme une communication à un niveau profond permet de le faire.

They like their grandfather and their grandmother and they like to hear the stories about them.
Ils aiment bien grand-papa et grand-maman.

We can no longer turn a blind eye to this, and I simply cannot bear to hear any more stories of women who have had acid thrown in their faces by their husbands or boyfriends, or of women who are disfigured and mutilated.
Nous ne pouvons plus continuer à fermer les yeux sur ce sujet, et je ne peux plus supporter d’entendre de nouveaux cas de femmes à qui le mari ou le petit ami a jeté de l’acide en plein visage, ou encore de femmes défigurées ou mutilées.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.

Every day we hear another story of Canadians' emptying their wallets to pay for health services that should be covered by medicare.
Tous les jours nous entendons parler d'un autre Canadien qui dépense des sommes monstres pour des soins de santé qui devraient être couverts par le régime d'assurance-maladie.

When you hear the stories of people in our study who are now addicted to drugs, when you hear the stories of what they went through—their parents coming out of residential schools, and then cycles of abuse—it's horrendous.
Lorsqu'on voit dans notre étude les gens qui sont devenus toxicomanes, lorsqu'on se rend compte de ce que ces gens ont subi—leurs parents dans les écoles résidentielles, puis des abus répétés—tout cela est horrible.

Despite this, we hear all kinds of conflicting stories in the various Member States, depending on whether it is in their interest to turn this into an issue.
Il n’empêche, toutes sortes de rumeurs ont cours actuellement dans plusieurs États membres, dont la teneur varie en fonction de l’intérêt des intéressés de jouer les Cassandre.

I can assure hon. members opposite that it is not very pleasant to sit in the kitchen with people who have run a third generation family business and hear their story about being put out of business because of a government loan to a competitor while they continued to struggle to survive and eventually lost their business.
J'assure aux députés d'en face qu'il n'est pas très agréable d'écouter des gens vous raconter qu'ils ont dû fermer l'entreprise qui appartenait à leur famille depuis trois générations simplement parce le gouvernement a consenti un prêt à un concurrent et les a laissés eux se débattre pour survivre et finalement perdre leur affaire.