Vertaling van "hear their leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speak of the angels and you hear their wings
quand on parle du loup il sort du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prosecutors and law enforcement authorities from country X were present during the hearings of suspects in country Y. Appointment of JIT leaders with the power to head the entire JIT when operating in their own countries facilitated rapid execution of law enforcement and judicial cooperation measures in different jurisdictions.
Les procureurs et les services répressifs du pays X étaient présents pendant les auditions des suspects dans le pays Y. La désignation de responsables habilités à diriger l'équipe dans son ensemble lorsqu'elle mène des activités dans leur propre pays a facilité l’exécution rapide de mesures de coopération entre les autorités judiciaires et les services répressifs sur différents territoires.

Delegates were very happy to hear our leader, the member for Laurier—Sainte-Marie, support their proposal in his closing address to the conference.
Les militants ont été très heureux d'entendre notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, appuyer leur proposition dans son allocution de clôture au congrès du Forum jeunesse.

20 years after its creation, LEADER - an EU initiative aimed at engaging rural communities in shaping their future - has failed to mobilise key stakeholders and promote local innovation, according to participants in a hearing on LEADER as a tool for local development which was organised yesterday by the European Economic and Social Committee.
Vingt ans après sa création, LEADER - une initiative européenne visant à associer les communautés rurales à la définition de leur avenir - n'a pas réussi à mobiliser les acteurs essentiels ni à promouvoir l'innovation locale. C'est du moins l'avis des participants à une audition organisée hier par le Comité économique et social européen sur le thème: "LEADER, un outil au service du développement local".

S. having regard to the sentencing, in April 2013, to two years’ imprisonment and to deprivation of their civic and civil rights of the three leaders of the opposition coalition USN; whereas the hearing of their appeal has been held over until 25 November;
S.considérant la condamnation, en avril 2013, à deux ans de prison et à la privation de leurs droits civiques et civils de trois dirigeants de la coalition de l'opposition USN; considérant que l'examen de leur recours a été reporté au 25 novembre;

S. having regard to the sentencing, in April 2013, to two years’ imprisonment and to deprivation of their civic and civil rights of the three leaders of the opposition coalition USN; whereas the hearing of their appeal has been held over until 25 November 2013;
S. considérant la condamnation, en avril 2013, à deux ans de prison et à la privation de leurs droits civiques et civils de trois dirigeants de la coalition de l'opposition USN; considérant que l'examen de leur recours a été reporté au 25 novembre 2013;

When I hear the Leader of the Government in the Senate and the Prime Minister answer questions, and now when I hear the honourable senator ask questions, I am struck by the fact that they have forgotten a fundamental and significant thing that has occurred in their lives — they are no longer in opposition; they are in government.
Quand j'entends madame le leader du gouvernement au Sénat et le premier ministre répondre à des questions, et j'entends maintenant l'honorable sénateur poser une question, je suis frappé par le fait qu'ils ont oublié une chose importante, voire fondamentale, qui s'est produite dans leur vie : ils ne sont plus dans l'opposition, ils forment le gouvernement.

The Shia Imami Ismaili Muslims, many of whom came to Canada in 1972, were present in the audience to hear their leader express admiration for Canada's multicultural policies and, in particular, pay tribute to their efforts and contributions to Canada and its pluralistic model.
Les musulmans de l'Imamat chiite ismaélien, dont beaucoup sont venus au Canada en 1972, étaient présents pour entendre leur chef spirituel exprimer son admiration pour les politiques multiculturelles du Canada et, en particulier, rendre hommage à leurs efforts et à leur contribution au Canada et à son modèle pluraliste.

These thousands of Quebecers were elated to hear their leaders reaffirm their profound attachment to Canada, as well as their confidence regarding our country's future.
Ces milliers de Québécoises et de Québécois ont été ravis d'entendre leurs chefs réaffirmer leur profond attachement au Canada et leur confiance en l'avenir de notre pays.