Traduction de «hear the left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explain the use and maintenance of hearing aids | explain the use of hearing aids | instruct on maintenance of hearing aids | instruct on the use of hearing aids
expliquer l’utilisation des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

assess psychological effects of hearing problems | evaluate psychological impact of a patient's hearing problem | evaluate the psychological impact of a hearing problem | evaluate the psychological impact of hearing problems
évaluer l’impact psychologique des troubles de l’audition

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

groove left between the parent material and the side of the deposited material | groove left between two runs
caniveau | sillon

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

hearing physiology | physiology of the ear | anatomy of the ear | physiology of hearing
physiologie de l’audition

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But to me, the word ``institution'' involves rules; we are an institution, the government is cumbersome, it is heavy, the Senate, rights, privileges, I hear that left and right and it is tiring for me.
Mais à mes oreilles, le mot «institution», il y a des règles, nous sommes une institution, le gouvernement est pesant, c'est lourd, le Sénat, les droits, les privilèges, j'entends cela à gauche, à droite et c'est très fatigant pour moi.

You could use a hearsay affidavit now to essentially fulfil the requirements of an extradition hearing, then leave the jurisdiction question, which is barely examined by that hearing, left completely to the discretion of the minister, and surrender without asking for the assurances under the death penalty.
Un affidavit fondé sur le ouï-dire pourrait à toutes fins pratiques remplir les exigences d'une audience d'extradition, la question du ressort, qui est à peine abordée dans cette audience, étant laissée entièrement à la discrétion du ministre, qui pourrait extrader sans demander d'assurance relative à la peine capitale.

5. Regrets that in many cases a combination of evasive answers and poorly-conducted hearings have left several policy issues unanswered; regrets in particular that the question of security of energy supply to Europe has not been properly addressed, and calls on the Commission to:
5. déplore que, dans de nombreux cas, plusieurs questions stratégiques soient restées ouvertes du fait de réponses évasives et d'auditions mal menées; regrette en particulier que la question de la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe n'ait pas été correctement abordée et invite la Commission:

– (PT) The resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left concerns important aspects of our appraisal of the College of Commissioners presented to this Parliament, and also summarises some of the fundamental reasons for our vote against this Commission: the presentation of a programme by the President of the Commission – to which the Commissioners will naturally feel linked and which they defended without any reservations in the hearings which took place in Parliament – which represents the continuation of the failed neoliberal policy of the previous Commission; and the fact that this team has been chosen to carry out this programme, following a strategy which will not result in the necessary changes in political orientation, in the sense of providing greater social justice, job creation and eradication of poverty, but instead contains dangerous elements that will exacerbate these serious problems.
– (PT) [http ...]

I am not surprised to hear that sort of thing when I see that the former minister of finance of the party opposite is supporting a fellow named Rae, who increased the public debt in the province of Ontario 113% when he was the premier of Ontario, to the point where the people of Ontario were paying $1 million an hour in interest when he left office.
Je ne suis pas surpris d'entendre de telles choses lorsque je vois l'ancien ministre des Finances du parti d'en face appuyer un certain Bob Rae, qui a fait augmenter la dette publique de l'Ontario de 113 p. 100 lorsqu'il était premier ministre de cette province. C'était à un point tel que, lorsqu'il a quitté le pouvoir, l'Ontario payait 1 million de dollars à l'heure en intérêts.

I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?
Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?

To hear people like the mayor of Burgeo, members of the house of assembly in Newfoundland and Labrador and the minister of fisheries for that province describe in detail the difficulty and the pain that many small communities have gone through since this devastating moratorium left a very important mark on the committee.
Le comité a été profondément marqué d'entendre des personnes comme le maire de Burgeo, les députés de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministre des Pêches de cette province décrire en détail les difficultés et la douleur avec lesquelles bon nombre de petites collectivités ont été aux prises depuis ce moratoire aux effets dévastateurs.

I regret that Mr Aznar has left the House. Perhaps he does not wish to hear what the nationalists have to say.
Je regrette que M. Aznar ait abandonné le Parlement, peut-être parce qu’il ne veut pas entendre les interventions des nationalistes.

Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed.
Je vous prie, Messieurs, Mesdames, de prêter l'oreille aux voix qui montent du royaume souterrain des enfants tués.

I can understand completely why the credit rating of Quebec was downgraded last week (1305 ) We hear the left wing, socialist diatribe about more spending by government and about punishing those who have achieved in society to the point where they have accumulated some kind of wealth to reinvest, have created jobs and have paid a major portion of the taxes that often goes to support people who want to work on the public purse in universities or at other public jobs.
Je comprends très bien pourquoi la cote de crédit du Québec a été révisée à la baisse la semaine dernière (1305) Chaque fois que nous entendons ce genre de discours socialiste, de gauche, où il est question d'augmenter les dépenses publiques, de pénaliser les membres de la société qui ont réussi à accumuler une certaine richesse à réinvestir, créant des emplois et payant aussi une grande partie des impôts qui servent souvent à soutenir les gens qui veulent, aux frais des contribuables, occuper des postes dans des universités ou d'autres postes publics, nous devrions nous demander d'où viennent les fonds nécessaires pour rémunérer les personnes qui occupent ces emplois et pour améliorer notre qualité de vie.