Traduction de «hear the counter-arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter the arguments
prendre le contre-pied des opinions [ prendre le contrepied des opinions ]

hear the arguments
entendre les arguments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certain principles and rules of sound administration (operators' rights to a hearing and to present counter-arguments, obligation to justify instruments, access to documents, protection of personal data and business confidentiality, protection of the Communities' financial interests, combating fraud and corruption and language rules) must be made applicable to the agencies.
Certains principes et règles de bonne administration (droit d'audition et de contre-déduction des opérateurs concernés, obligation de motivation des actes, accès aux documents, protection des données personnelles et de la confidentialité des affaires, protection des intérêts financiers des Communautés, lutte contre la fraude et la corruption, régime linguistique) doivent être rendus applicables aux agences.

These include, for example, principles in respect of operators' right to be heard and to present counter-arguments prior to the adoption of any decisions detrimental to their interests, the obligation to justify instruments, provisions on transparency and access to documents, rules on personal data protection and business confidentiality, on protection of the Community's financial interests, on combating fraud, corruption and any other illegal activity which is harmful to the interests of the Community.
On peut mentionner à ce propos : les principes relatifs au droit d'audition et de contre-déduction des opérateurs, préalablement à l'adoption de décisions leur faisant grief ; l'obligation de motivation des actes ; les dispositions en matière de transparence et d'accès aux documents; les règles de protection des données personnelles et de confidentialité des affaires ; les dispositions sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.

The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): We will have an opportunity to hear the counter-arguments of the representatives of Parks Canada. However, if you wish, we could ask our witnesses to tell us what they think the counter-arguments are.
Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Nous aurons la chance d'entendre les contre-arguments des représentants de Parcs Canada, mais si vous le voulez, on peut inviter les témoins à nous dire ce qu'ils croient être les contre-arguments.

It's been my experience that when we have lawyers in front of the panel, their general message is that the federal government has the authority to go further, and we never hear the counter-argument from the department.
J'ai pu constater par le passé que les avocats, quand ils participent à un groupe de discussion d'experts, disent en général que le gouvernement fédéral a le pouvoir d'aller plus loin, et il n'est jamais arrivé que le ministère de la Justice démente cela.

I would be very interested, Mr. Chairman, to hear the counter-arguments to the two proposals that have been put forward here—one on changing the nature of the preamble to include it in the body of the bill, and the other regarding the advisory council.
Je serais très curieux, monsieur le président, d'entendre les contre-arguments aux deux propositions de fond qui ont été faites, l'une portant sur le changement de nature du préambule afin que le texte soit intégré dans le corps même du projet de loi, et l'autre portant sur le conseil consultatif.

However, the people of Canada need to hear them and hear the counter-arguments of those who hold that Canada needs a bicameral Parliament.
Les Canadiens doivent cependant entendre ces arguments, et leur réfutation de la part de ceux qui considèrent que le Canada a besoin d'un Parlement bicaméral.

This is an issue that maybe we could.unless I hear a counter-argument from a security point of view and I can't imagine what that would be; it's a jurisdictional issue we should not lose any time in trying to resolve this and get a common security force for both the Senate and the House of Commons, to say the least.
Ça c'est le genre de question où nous pourrions peut-être.à moins qu'on me présente des arguments contraires qui soient liés à la sécurité—et je vois mal quels pourraient être ces arguments, puisque c'est surtout une question de compétence—nous devrions à mon avis nous attaquer immédiatement à ce problème et essayer d'établir une force de sécurité commune pour le Sénat et la Chambre des communes.

22. No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver a list of the names of those persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
22. Au plus tard cinq jours avant la date d'une audience, les parties doivent se communiquer mutuellement la liste des personnes qui plaideront ou feront des exposés à l'audience pour chacune d'elles, ainsi que des autres représentants ou conseillers qui assisteront à cette audience.

2. If a hearing has taken place before that designation, the Court shall re-hear oral argument from the parties and the Opinion of the Advocate General.
2. Si une audience de plaidoiries a eu lieu avant cette désignation, les parties sont à nouveau entendues en leurs plaidoiries, ainsi que l'avocat général en ses conclusions.

-The offender must not constitute a threat to the public (Germany) or there must be no counter-arguments based on a serious risk for society (Belgium); this condition is evaluated on the basis of the following criteria: possibilities for reintegrating the offender (Belgium), offender's personality (Belgium, Germany), offender's conduct during detention (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy), risk that offender will re-offend (Belgium, Germany), offender's attitude to victims (Belgium), seriousness of offence (Germany).
-le condamné ne doit pas présenter un danger pour le public (Allemagne) ou « absence de contre-indications impliquant un risque sérieux pour la société » (Belgique); cette condition est évaluée en tenant compte des critères suivants: possibilités de reclassement du condamné (Belgique), la personnalité du condamné (Belgique, Allemagne), le comportement du condamné pendant sa détention (Belgique, Espagne, Finlande, Grèce, Italie), le risque de voir l'intéressé commettre de nouvelles infractions (Belgique, Allemagne), l'attitude du condamné à l'égard des victimes (Belgique), la gravité du délit (Allemagne).