Traduction de «hear that story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

order that the person attend in custody any hearing
ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had a position to fill on that reserve, a place in the community, but understanding the people and their traditions only began to come when there was some way of hearing their stories and experiencing the familiarity between people that comes with sharing at that deeper level.
J'avais un poste à occuper, un rôle à jouer dans la collectivité, mais je ne suis parvenu à comprendre les autochtones et leurs traditions que lorsque j'ai pu entendre leurs histoires et me rapprocher de ces gens, comme une communication à un niveau profond permet de le faire.

That is what we do, and we hear many stories, but in the final analysis, you cannot use that as an excuse to prevent you from getting the education that Amiskwaciy Academy can provide.
C'est ce que nous faisons et nous entendons toutes sortes d'histoires, mais en fin de compte, ils ne peuvent pas s'en servir comme excuse pour ne pas recevoir l'éducation que l'académie Amiskwaciy peut leur offrir.

As one individual member of Parliament, to hear that story and to be able to rise in the House today and talk about it, knowing that the bill would make a significant difference to families like that, makes me immensely proud.
En tant que député, je suis extrêmement fier de pouvoir prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour vous faire part de cette histoire en sachant que le projet de loi contribuerait énormément à améliorer la situation de familles comme celle dont je viens de parler.

We are all disgusted when we hear the stories of sexual abuse of children by adults in many schools, horrific stories that have been coming to the surface in the past few decades.
Nous sommes tous dégoûtés lorsque nous entendons parler d'agressions sexuelles perpétrées par des adultes contre des enfants dans de nombreuses écoles.

We hear one story, then another, and it is very difficult for us MEPs to find out the precise facts. We hope that this confusion will be resolved in the next few days and that gas, as promised, will flow once more.
Nous entendons une histoire, puis l’autre, et il est très difficile pour nous, députés européens, de découvrir les faits précis. Nous espérons que cette confusion sera résolue dans les prochains jours et que les flux de gaz reprendront, comme promis.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.

I want to underline it because I sometimes hear only part of the story, but it is the whole story on investment which has to be applied in practice.
Je tiens à le souligner parce je n’entends parfois qu’une partie de ces principes, mais c’est l’ensemble des règles relatives aux investissements qui doivent être appliquées dans la pratique.

Anybody who hears the story of Robert McCartney and what happened to him cannot but be struck by the malicious intent of those who were there.
Toute personne qui entend l’histoire de Robert McCartney et ce qui lui est arrivé ne peut qu’être frappée par la mauvaise intention de ceux qui étaient présents.

I think it is only right that we invite him to come before the Committee of the Whole in this hallowed chamber to hear his story and, through him, the story of his soldiers.
Je pense qu'il n'est que juste que nous l'invitions à comparaître devant le comité plénier du Sénat pour qu'il nous raconte son histoire et celle de ses soldats.

Every week we hear across the EU story after story about this issue.
Nous en entendons parler chaque semaine à travers l'UE.