Vertaling van "hear that same " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

in the same way that
on pourrait dire que [ à la façon dont ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the government put up absolutely no speakers except the parliamentary secretary, I worry that it now seems to be in such a hurry that it is going to ask us not to hear the same witnesses who were heard in the Senate, if we want to hear them.
Étant donné qu'absolument aucun ministériel n'a pris la parole si ce n'est la secrétaire parlementaire, je crains que le gouvernement soit maintenant si pressé qu'il ne nous laissera même pas entendre les témoins qui ont comparu au Sénat, si nous le demandons.

Moreover, although there are a number of patients in succession, the fact remains that, as those patients attend one at a time, they do not generally hear the same phonograms, or the broadcast phonograms, in particular.
En outre, si les clients se succèdent, il n'en demeure pas moins qu'ils sont présents à tour de rôle et, en règle générale, ne sont pas destinataires des mêmes phonogrammes, notamment de ceux radiodiffusés.

We hear the same story from the advocates of Turkish accession: yes, human rights are violated and torture is widespread, but once Turkey joins the EU that will all be a thing of the past. The facts prove the opposite, however.
C’est aussi ce qu’affirment les partisans de l’adhésion de la Turquie: oui, les droits de l’homme sont violés dans ce pays et la torture y est répandue, mais une fois que la Turquie aura adhéré à l’Union européenne, cette situation appartiendra au passé. Cependant, les faits prouvent que c’est le contraire qui se produit.

For it is also the Council, and not just the Member States, that are subject to our scrutiny. However, they are never here because they do not want to keep hearing the same thing.
C’est aussi le Conseil, et pas seulement les États membres, que nous vérifions, mais ils ne sont jamais là, parce qu’ils en ont marre d’entendre toujours la même chose.

Repeatedly one hears that same sex marriage is a matter of human rights or minority rights and that to prohibit same sex relationships from being called marriage is unfairly discriminatory under our Charter of Rights and Freedoms.
On entend dire à répétition que le mariage homosexuel est une question de droits de la personne ou de droits d'une minorité et que, interdire qu'une relation homosexuelle soit appelée mariage est discriminatoire en vertu de la Charte des droits et libertés.

I am therefore flabbergasted to hear the same refrain again and again, that the EU allegedly dumps its agricultural products on world markets.
C'est pourquoi j'estime qu'il est ahurissant de devoir entendre toujours le même refrain, selon lequel l'UE céderait à bas prix ses produits agricoles sur les marchés mondiaux en faisant du dumping.

There is of course a danger of us constantly hearing the same eloquent but trite speeches about how important cooperation is, and about how special Kaliningrad's situation is.
Le risque existe en effet de ne produire que de beaux discours sur l'importance de la coopération, et sur la particularité de la situation à Kaliningrad, mais pour la population locale, il y a surtout la peur, alimentée par la réalité.

I must say that I do not always hear the same voluntarism in the other European institutions where I work.
Je dois vous dire que dans les autres enceintes européennes où je siège, je n'entend pas tous les jours le même volontarisme.

I was counting then on my certainty that, once the members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce had the opportunity to listen to those Atlantic Canadians most directly affected by this bill, those honourable senators would hear the same fears and concerns that I had been hearing personally in New Brunswick for many months.
Je comptais alors sur la certitude que, une fois que les membres du comité sénatorial permanent des banques et du commerce auraient eu l'occasion d'écouter les Canadiens de la région de l'Atlantique les plus directement touchés par ce projet de loi, ces sénateurs entendraient les mêmes craintes et les mêmes préoccupations que celles que j'entends moi-même depuis de nombreux mois au Nouveau-Brunswick.