Traduction de «hear that anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

order that the person attend in custody any hearing
ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opposition members in the House think it is important that the judge in the courtroom hearing the facts of the individual case and seeing the individual person before the court has the discretion to choose amongst a large tool kit of available options of sentencing, anywhere from suspended sentence to incarceration, to probation, or to conditional sentencing.
Les députés de l'opposition à la Chambre trouvent important que le juge, quand il entend l'affaire et voit l'accusé, ait à sa disposition un large éventail d'options parmi lesquelles il pourra choisir, à sa discrétion, des options allant de la condamnation avec sursis à l'incarcération en passant par la probation.

We're hearing stories that the backgrounds of employees' spouses and in-laws are going to be checked, and that there's a request as to whether they've travelled anywhere in the last five years—those kinds of things.
Nous entendons dire que les antécédents du conjoint et de la belle-famille des employés vont être vérifiés et qu'on va leur demander s'ils ont voyagé à l'étranger au cours des cinq dernières années.

However, it does not involve embryonic stem cells. This point is very important, to my mind, because at the hearing too, it was made clear that embryonic stem cells have not been transplanted into any patients anywhere in the world.
Toutefois, il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires et il m'importait de le savoir, car il est apparu clairement lors de l'audition que nulle part au monde des cellules souches embryonnaires n'ont encore été transplantés chez un patient.

When travelling anywhere in the EU, talking to farmers, the first and only thing you hear is that bureaucracy, vast amounts of paperwork and the associated difficulties are creating a very negative picture for farmers.
Où que l’on aille dans l’Union européenne et où que l’on parle avec les agriculteurs, la première et la seule chose qui surgit à chaque fois dans la conversation, c'est la bureaucratie, la quantité colossale de paperasserie à remplir et toutes les difficultés qui y sont liées, donnant à l'agriculteur une image très négative de l’Union européenne.

We have many youth working in our office, so it is important to have them in those mentorship roles with other women in leadership who are involved in our organization because we are very focused on particular issues and they would not necessarily hear that anywhere else.
Les jeunes sont nombreux à travailler à notre bureau, de sorte qu'il est important qu'ils aient pour mentors des femmes au sein de la direction qui participent aux travaux de notre organisation, parce que nous nous concentrons sur des questions particulières dont ils n'entendraient pas forcément parler ailleurs.

That would be one of the things on which I would want to hear from you, because even with this issue of the possible amalgamation of Canadian National and Burlington Northern, that means U.S. rail can run anywhere in Canada, basically.
J'aimerais connaître votre avis à ce sujet, car même avec la fusion possible entre le Canadien National et Burlington Northern, cela signifie qu'une compagnie ferroviaire américaine peut exploiter ses trains n'importe où au Canada, ni plus ni moins.

I am also saying that I do not want the Reform Party to hold the people of Saskatchewan hostage and deny the finance committee the right to travel to Saskatchewan, or anywhere else in the country, to hear about the important issues that are facing farmers, fishermen or people concerned about the health care system and so on.
Je dis aussi que je ne veux pas que le Parti réformiste prenne en otages les habitants de la Saskatchewan et empêche le comité de se rendre dans cette province, ou ailleurs au pays, et d'écouter ce que les gens ont à dire au sujet des graves problèmes que vivent les agriculteurs, les pêcheurs ou les gens préoccupés, entre autres, par le régime des soins de santé.