Vertaling van "hear something good " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kiss something good-by [ kiss it good-bye ]
en faire son deuil

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

hear of something
avoir vent de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's certainly something that I hear a good bit about.
Mais j'en entends beaucoup parler.

We have been debating since this morning and it feels good to finally hear something rational and logical, to have a coherent discussion.
On discute depuis ce matin, et ça fait du bien d'entendre enfin quelque chose de rationnel et de logique, un discours cohérent.

Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping.
Enfin, je voudrais ajouter que cela m’a fait plaisir d’entendre quelqu’un ici dire du bien du commissaire irlandais, Charlie McCreevy, qui est l’un de mes amis, même si nous appartenons à des groupes politiques différents.

It is good to hear that the Commission will be presenting something to Parliament in the second half of the year, but we hope that it will be sooner rather than later, and comprehensive in its coverage.
Je me réjouis d’entendre que la Commission présentera un projet au Parlement durant le deuxième semestre de l’année, mais j’espère que ce projet ne tardera pas et qu’il couvrira tous les aspects du dossier.

Hon. Raymond G. Squires: Honourable senators, like my old daddy used to say, " If you want to hear something good about something that somebody did not do, always go to their funeral.
L'honorable Raymond G. Squires: Honorables sénateurs, comme le disait mon vieux père : «Si vous voulez entendre des propos élogieux sur ce qu'une personne n'a pas fait, allez à ses funérailles.

This is something one can look forward to with some optimism if one hears as many good intentions as we have heard today.
Nous pouvons envisager l’avenir avec optimisme si nous entendons autant de bonnes intentions qu’aujourd’hui.

Let's face it, what we hear about Colombia in the news is not good news, it's bad news; not very often do you see something good about Colombia in the news.
Soyons honnêtes, ce que nous entendons sur la Colombie n'est pas très bon, ce sont plutôt de mauvaises nouvelles. Il est rare qu'aux nouvelles on parle en bien de la Colombie.

Your comments seem philosophical, correct, full of good will, and taken out of some beautiful big book, but in the day-to-day reality of people, we hear something different.
Ce que vous me dites m'apparaît philosophique, correct, plein de bonne volonté et cela est inscrit dans un beau grand livre, mais sur le terrain, dans la réalité quotidienne des gens, on n'entend pas le même son de cloche.