Vertaling van "hear some criticisms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can you highlight one or two things that would make a great difference to the way that people want to participate? Sometimes we hear some criticism about our multicultural model, yet that is very important — at least I have felt that in my life — because it gives you a sense of who you are.
On entend parfois des critiques de notre modèle multiculturel, alors que c'est très important — en tout cas, ça a toujours été très important pour moi — car ça nous donne un sentiment d'identité.

Mr. Shory, whenever our government introduces measures that strengthen the value of Canadian citizenship or improve the integrity of our immigration system, we hear some criticism from some opposition members and others.
Monsieur Shory, certains députés de l'opposition et d'autres critiquent chaque mesure que notre gouvernement présente pour renforcer la valeur de la citoyenneté canadienne ou améliorer l'intégrité du système d'immigration.

I'm pleased to be here before you this morning to personally ask you some questions and also to hear some criticisms that are reported to me when I'm absent.
Il me fait plaisir d'être ici devant vous ce matin pour vous poser personnellement des questions et pouvoir aussi entendre certaines critiques qui me sont rapportées lorsque je suis absent.

We hear some criticisms of your first year in government, but we recall the faint hearts who made similarly dismissive remarks about your first year at the Commission.
Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.

It seemed to me that I was hearing some criticism of DFO's progress on that, and if that is warranted, that's fair enough.
Il m'a semblé entendre quelques critiques du programme du MPO à ce sujet, ce qui est normal si ces critiques sont justifiées.

On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics saying that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning – maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.
En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin – peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.

In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.
Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.

I have been surprised to hear some members of a parliamentary group express serious criticisms of a Commissioner, in this case the Commissioner responsible for competition, when that same group had insisted that I retain the Commissioner in question in this post, which puts us in a peculiar situation in terms of relations between Parliament and the President-designate.
J’ai d’ailleurs été surpris d’entendre quelques membres d’un groupe parlementaire exprimer de vives critiques à l’égard d’un commissaire, en l’occurrence la commissaire à la concurrence, alors que c’est ce même groupe qui m’a demandé avec insistance de conserver la commissaire concernée à ce poste, ce qui est vraiment curieux en termes de rapports entre le Parlement et le président désigné.

Fortunately, that criticism and reluctance is now a thing of the past; unfortunately, however, we still hear some reservations, like those voiced in Parliament just now.
Aujourd'hui, heureusement, ces critiques et ces réticences ont été laissées en chemin ; mais, malheureusement, certaines se font encore entendre, comme celles qui ont été exprimées dans ce Parlement il y a un instant.

To hear some critics, one would think that Canada is left only with jurisdiction over the currency, national defence, and Sable Island.
À en croire les détracteurs du traité, le gouvernement canadien n'aurait plus compétence que sur la devise, la défense nationale et l'île de Sable.