Vertaling van "hear only what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearing threshold level associated with age | HTLA,HTLA can be directly observed only in the absence of other causes of hearing impairment,for example,pathological conditions or noise exposure [Abbr.]
niveau liminaire d'audition lié à l'âge | HTLA [Abbr.]

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism hears only what he wants to hear.
Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme entend bien ce qu'il veut entendre.

The European Constitution or Lisbon Treaty was continuously rejected in the polls, by 54% of French voters, by 62% of Dutch voters, by 53% of Irish voters, and the reaction on each occasion was to go ahead regardless, to disregard what objections people had made, to hear only ‘yes’ where people had voiced their opposition.
La Constitution européenne, le traité de Lisbonne, a été continuellement rejetée par les urnes, par 54 % des électeurs français, par 62 % des électeurs néerlandais, par 53 % des électeurs irlandais, et à chaque fois, la réaction a été de continuer malgré tout, d’ignorer les objections émises par les citoyens, de n’entendre que «oui» lorsque les gens ont manifesté leur opposition.

I do not want to hear only what European industry cannot do and what it considers impossible; I should like to finally hear what it can do and what is possible.
Je ne veux pas seulement entendre parler de ce que l’industrie européenne ne peut pas faire et de ce qu’elle considère comme impossible; j’aimerais enfin entendre parler de ce qu’elle peut faire et de ce qui est possible.

What is described as tolerance means tolerating only what progressive Europe wants to hear.
Ce que l’on qualifie de tolérance n’implique que de tolérer ce que l’Europe progressive veut entendre.

It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.
Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.

Marie King-Forest responded: ``How dare the system let the jury hear only what someone deems relevant while Darryl Crook got on the stand and spoke freely''.
Mme Marie King-Forest a répondu: «De quel droit le système peut-il décider de laisser le jury entendre seulement ce que certains jugent utile, alors que Darryl Crook peut venir à la barre et dire ce qu'il veut».

Senator Lynch-Staunton: Obviously the chairman wants to hear only what he wants to hear.
Le sénateur Lynch-Staunton: De toute évidence, le président du comité n'entend que ce qu'il veut.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, this is a fine demonstration of the following principle: it is not easy to negotiate with he who hears only what he wants to hear.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, c'est une belle démonstration pour comprendre le principe suivant: ce n'est pas facile de négocier avec quelqu'un qui n'entend que ce qu'il veut bien entendre.

Either the minister hears only what he wants to hear or we are facing a problem as far as interpretation or understanding is concerned.
Ou bien le ministre n'entend que ce qu'il veut entendre ou il y a un problème d'interprétation, de compréhension.