Vertaling van "hear my predecessor " (Engels → Frans) :

Mr. Swan: No. Being in political office, I am quite certain that if a victim was unsatisfied with how the procedure worked or with the effort that a lawyer put in, I expect that either myself or my predecessors would hear about it in one way or the other.
M. Swan : Non, mais étant donné que j'occupe un poste politique, je suis tout à fait certain que si une victime était mécontente de la façon dont le procès s'est déroulé ou du travail d'un avocat, je serai mis au courant d'une façon ou d'une autre. Il en aurait été de même pour mes prédécesseurs.

Like all members of this place, I too was shocked and saddened to hear of the brutal attempt on the life of Malala Yousafzai, the brave young Pakistani woman whose advocacy for access to education, for equality and for human dignity, as my predecessor said, inspires us all.
Comme tous les députés, j'ai été choqué et attristé d'apprendre qu'on avait brutalement attenté à la vie de Malala Yousafzai, la jeune et courageuse Pakistanaise qui défend le droit à l'éducation, à l'égalité et à la dignité, et qui est pour nous tous une source d'inspiration.

In the past, my predecessors advocated for the extension of such rights to procedures related to the trial, such as motions, jury selection and bail hearings, as well as the appeal process generally.
Dans le passé, mes prédécesseurs ont préconisé l'attribution des droits linguistiques dans le cadre des instances liées au procès, notamment les requêtes, la sélection des jurés et les enquêtes sur le cautionnement, ainsi que le processus d'appel d'une façon générale.

[English] Mr. Rey Pagtakhan: Mr. Chairman, when I hear that question from one of my predecessors, of course, I always feel trepidation Some hon. members: Oh, oh!
[Traduction] M. Rey Pagtakhan: Monsieur le président, lorsque j'entends cette question de l'un de mes prédécesseurs, bien sûr, cela fait toujours naître chez moi beaucoup d'agitation Des voix: Oh!

In particular, I am bound to say, when I hear my predecessor, Mrs Theorin, that I happen to know that the rapporteur has made every effort to incorporate as many amendments as possible, but it is no longer the case that all amendments as proposed, even if the same idea is repeated two or three times over, should all be included in a report.
À propos de l’intervention précédente de Mme Theorin, je tiens plus particulièrement à préciser que je n’ignore évidemment pas les efforts consentis par le rapporteur pour reprendre le plus d’amendements possible mais j’estime qu’il ne convient pas de reprendre dans un rapport tous les amendements tels qu’ils sont proposés, même si l’on répète deux ou trois fois la même chose.