Traduction de «hear my next » (Anglais → Français) :

Ms. Francine Lalonde: Fine, but when you hear my next question, you'll understand why I'm anxious to get an answer from you.
Mme Francine Lalonde: D'accord, je vais continuer, mais lorsque vous entendrez ma prochaine question, vous comprendrez pourquoi j'ai hâte de connaître cette réponse.

I know, as I hear my fellow citizens present on their various causes, that there is a great concern in Canada for fairness and for social justice, and for the investment in the people of Canada and growing capacity, but I would like to say you can do no better in addressing these responses than to make sure your universities and their capacity to do research and train the next generation are fully supported.
Lorsque j'entends mes concitoyens présenter leurs diverses causes, je constate que les Canadiens sont très préoccupés par l'équité et la justice sociale, l'investissement dans les gens du Canada et le renforcement de la capacité, mais je tiens à vous rappeler que le meilleur moyen de répondre à ces besoins consiste à soutenir pleinement les universités et leur capacité de mener des recherches et de former la prochaine génération.

I hear my friends chirping over there because they are a little nervous that they have been caught with no legislative response going into the G8 next month.
J'entends mes collègues piailler de nervosité de l'autre côté parce qu'ils se présenteront à la réunion du G8 le mois prochain sans solution législative.

I was kind of concerned about the [Translation] Mr. Michel Guimond: You'll understand once you hear my next question.
Je me préoccupais de. [Français] M. Michel Guimond: Après avoir entendu la prochaine question, vous allez tout comprendre.

Though it is always useful to improve the processes for enlarging the euro zone and improve the European Parliament’s involvement, my central message is addressed to our fellow citizens from Cyprus and Malta, so that they may hear our view that Cyprus and Malta can join the euro zone and must be able to enjoy all the advantages of the monetary union from the beginning of next year.
Bien qu’il soit toujours utile de perfectionner les procédures d’élargissement de la zone euro et d’améliorer l’intervention du Parlement européen, mon message central s’adresse à nos concitoyens chypriotes et maltais. Je veux qu’ils puissent entendre notre position, selon laquelle Chypre et Malte peuvent rejoindre la zone euro et devront être en mesure de jouir de tous les avantages de l’union monétaire à partir du début de l’année prochaine.

My colleagues, Commissioners Hübner and Špidla, will elaborate further in their Committee on Budgetary Control hearings next month.
Mes collègues, les commissaires Hübner et Špidla, apporteront des éclaircissements supplémentaires lors des auditions de la commission du contrôle budgétaire le mois prochain.

Senator Kinsella: Wait until you hear my next questions.
Le sénateur Kinsella: Attendez d'entendre les autres questions que je veux vous poser.

I would therefore ask you and my fellow Greek MEPs kindly to exert some political pressure to ensure that these spotters can have a court hearing before next Friday.
Je vous demande, ainsi qu'à mes collègues grecs, de bien vouloir exercer quelque pression politique pour faire en sorte que ces "spotters" soient amenés à comparaître avant vendredi prochain.

I am sure he would be happy to hear that I have been invited to my own home town of Monasterevin in County Kildare, a small country town, to open a credit union within the next couple of weeks, where I will be emphasising these points.
Je suis certain qu’il sera heureux d’entendre que j’ai été invité dans ma ville natale de Monasterevin, petite ville du comté de Kildare, afin d’y inaugurer une coopérative de crédit.