Vertaling van "hear much discussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what we rarely hear much discussion about is some of the negative economic implications of rising oil exports on other parts of the Canadian economy.
En revanche, on entend très rarement parler des répercussions économiques négatives qu'entraîne l'augmentation des exportations de pétrole sur les autres secteurs de l'économie canadienne.

I do not hear much about this in this House, because we are all concerned about a political discussion that is attempting to drag in future concerns that do not really have anything to do with what is on the agenda.
Je n’en entends pas beaucoup parler ici parce que nous sommes tous préoccupés par une discussion politique qui tente de faire intervenir à tout prix des considérations futures qui n’ont pas vraiment de lien avec le point à l’ordre du jour.

Lastly, we hear much discussion about the 60-40 federal-provincial split in responsibility when it comes to agriculture.
Enfin, nous entendons beaucoup parler du partage de la responsabilité en matière d'agriculture, soit 60 p. 100 au gouvernement fédéral et 40 p. 100 aux provinces.

Let us take the debate and the decision-making process on the much-discussed and contentious topic of the REACH draft legislation, which aims to improve safe use of chemicals, as an example: if citizens hear that out of 132 proposed amendments, 32 were identical and were accompanied by written recommendations from the chemical industry associations, if citizens hear this, they will of course steadily lose faith in Europe, and they will have the feeling that European policy-making is simply there to do the multinationals' bidding.
Prenons l'exemple du débat et du processus décisionnel sur le sujet si controversé du projet de législation REACH, qui vise à rendre plus sûre l'utilisation des produits chimiques: si les citoyens apprennent que sur les 132 amendements proposés, 32 étaient identiques et accompagnés de recommandations écrites des associations de l'industrie chimique, si les citoyens l'apprennent, ils feront évidemment de moins en moins confiance à l'Europe et ils auront le sentiment que le processus d'élaboration des politiques européennes n'est là que pour répondre aux attentes des multinationales.

On the High Representative, you will have much more transparency, much more discussion, because that will be part of the Commission, part of a decision taken after hearings inside Parliament.
En ce qui concerne le haut-représentant, vous aurez davantage de transparence, davantage de débat, parce qu’il fera partie de la Commission, partie d’une décision prise après les auditions au Parlement.

But you won't hear much discussion of it in the public at the moment.
Cependant, on n'en entend pas beaucoup parler en ce moment en public.

So much of our discussion of the Ukraine focuses on interests. Again and again, I hear people talking about Putin’s interests, about Russia’s interests, about American interests, about Europeans’ interests and about geostrategic interests, but, since coming back from Kiev, what I find lacking is any understanding, at the end of the day, among ourselves, that this mass movement in Ukraine is, at the moment, about the Ukrainians’ interests.
Notre discussion à propos de l’Ukraine se concentre essentiellement sur les intérêts en jeu. J’entends sans cesse parler des intérêts de Poutine, des intérêts de la Russie, des intérêts américains, des intérêts européens et des intérêts géostratégiques, mais depuis mon retour de Kiev, je constate en fin de compte que nous ne comprenons pas que ce mouvement de masse en Ukraine vise à défendre les intérêts des Ukrainiens.

After many meetings in various parts of the country and hearing much evidence, submissions, and discussion, the committee came to the conclusion and reported to both Houses that the Senate should be elected by the people, and it set out suggestions as to how this could be achieved.
Après avoir tenu de nombreuses réunions dans diverses régions du pays et avoir entendu beaucoup de témoignages, de présentations et de discussions, le comité est arrivé à la conclusion et a fait rapport aux deux Chambres que le Sénat devrait être élu par les gens et il a formulé des suggestions sur la façon de s'y prendre.

Ms. Grant-John: I did not hear much discussion about section 67 of the Canadian Human Rights Act.
Mme Grant-John : Je n'ai pas entendu beaucoup de débats au sujet de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.