Vertaling van "hear hon lucien " (Engels → Frans) :

Some hon. members: Hear, hear. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, let me say how surprised I am at the vehemence with which the minister attacks the Conservatives, since his budget is identical to the one they presented.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, le chef de l'opposition a quitté le Parti conservateur, il a quitté le Parti libéral et il a quitté l'Union nationale.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, with respect, I deplore the fact that at the very beginning of this fundamental debate, we are hearing applause for a prime minister who has just impugned the intellectual honesty of Mr. Jacques Parizeau, who certainly does not need lessons from this prime minister.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez de déplorer que, au début même de ce débat fondamental, on se permette d'applaudir un premier ministre qui vient de s'en prendre à l'honnêteté intellectuelle de M. Jacques Parizeau, qui n'a aucune leçon à prendre de ce premier ministre.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, it is very strange to hear the minister hiding himself behind the process while they have put aside the process, squashing a decision made by the CRTC.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, il est bizarre de voir le ministre se cacher derrière le processus que son gouvernement vient justement d'esquiver, en renversant une décision du CRTC.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, all Canadians and all taxpayers will, I am sure, be delighted to hear that the minister is in Europe to meet with his European counterparts. However, it is not in Europe that the plan will be drawn up and it is not in Europe that the minister will convince Canada's provincial premiers that the plan is acceptable.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je pense que tous les Canadiens et tous les contribuables vont être ravis d'apprendre que le ministre est en Europe pour rencontrer ses homologues européens, mais cependant, ce n'est pas en Europe que le plan va se faire, ce n'est pas en Europe qu'on va convaincre les premiers ministres des provinces du Canada que le plan est acceptable.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): That is right, Mr. Speaker, the perverse power to say no to Quebec, to deny it jurisdiction over pressing matters- Some hon. members: Hear, hear.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Oui, monsieur le président, le pouvoir pervers de dire non au Québec dans ses responsabilités les plus immédiates . Des voix: Bravo!