Vertaling van "hear him mention céline " (Engels → Frans) :

One of the things I did not hear him mention is a problem that I run into frequently in my duties as a member of parliament.
Il n'a toutefois pas mentionné un problème auquel je dois souvent faire face dans le cadre de mes fonctions de parlementaire.

He mentions 36 years of anger yet the solution I hear him proposing is more of the same.
Il a parlé de 36 ans de mécontentement, mais la solution qu'il propose n'a rien de différent de ce que nous avons vu jusqu'à maintenant.

Obviously my question to him was this: what about the charge we keep hearing that the forces are using the registration at 5,000 hits a day? The member may have mentioned it.
Évidemment, la question que je lui ai posée est la suivante: qu'en est-il de ce qu'on entend, que les forces de police utilisent la base de données du registre en moyenne 5 000 fois par jour le député l'a peut-être mentionné.

More than that, the complaint can be presented after the same deadline mentioned in subsection 3, if the Board finds it appropriate to do so under the circumstances (1320) If a long time has elapsed, six months for instance, and it feels it is appropriate, the board may hear and make a determination on a complaint by a public servant who feels that a reprisal was taken against him or her.
Plus que cela, la plainte peut être présentée après l'expiration du délai mentionné au paragraphe 3, si le conseil l'estime approprié dans les circonstances (1320) Si on attend suffisamment longtemps, après six mois l'employeur revient à ses fonctions, par exemple, et si le conseil juge que c'est pertinent, il peut écouter et mettre en application la plainte du fonctionnaire qui se sent victime de représailles.

No one has ever doubted this know-how. But when I hear him mention Céline Dion, Denys Arcand, the Cirque du Soleil, Bombardier, Lavalin and a host of others, I cannot help telling myself that all of them have succeeded within Canada, some of them with direct or indirect assistance from the federal government.
Mais de l'entendre ainsi nommer les Céline Dion, Denys Arcand, le Cirque du soleil, Bombardier, Lavalin et combien d'autres, je ne peux m'empêcher de me faire le commentaire suivant: Ces Québécois ont tous réussi au sein du Canada, plusieurs d'entre eux avec l'aide directe ou indirecte du gouvernement fédéral.

– (ES) Mr President, during Commissioner Vitorino’s hearing, I told him that I was pleased to see that he was the only Commissioner who had taken the trouble to mention education as an important element to be incorporated into the third pillar.
- (ES) Monsieur le Président, lors de l'audition de M. Vitorino, je lui ai dit que j'étais heureuse de constater qu'il était le seul commissaire à s'être donné la peine de parler de l'éducation comme d'un élément important à intégrer au troisième pilier.