Vertaling van "hear her speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

speak of the angels and you hear their wings
quand on parle du loup il sort du bois

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jaffer is almost right next to me and I can't hear her speaking.
La sénatrice Jaffer est presque ma voisine, mais je n'entends rien de ce qu'elle dit.

Hearing her speak to the issue showed how time had gone by, but her efforts were not in vain.
Ses propos nous faisaient prendre conscience du temps qui s'était écoulé, mais ses efforts n'ont pas été vains.

That comes across in her speech, and I hear her speaking on behalf of the citizens of Quebec.
Dans son discours, il y a cette plainte, et j'entends, par sa voix, les citoyens du Québec.

It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
Ce serait certainement très agréable de l’entendre s’exprimer quelquefois dans cette magnifique langue sarde, d’autant plus que je suis sûr qu’elle la connaît.

I shall speak in her language, French, using the papers she had prepared, because I am sure you will be very interested in hearing her own words:
Je vais parler dans sa langue, le français, en utilisant les papiers qu’elle avait préparés, parce que je suis sûr que vous serez très intéressé d’entendre ses propres paroles:

We did not hear her speak transparently, clearly, about her intention to consider the motion we are debating here this morning.
Nous ne l'avons pas entendue parler en toute transparence, en toute clarté, de son intention de prendre en considération la motion qui nous amène à débattre ici ce matin.

I did arrive in time to hear her speak passionately on Canada's important role as peacekeeper and I commend her for that.
Je suis revenue à temps pour l'entendre décrire avec passion le rôle important que jouent les casques bleus du Canada, et je l'en félicite.

Whereas Mrs Neyts-Uyttebroeck, the Minister, had earlier spoken at the end of a debate, she now has the opportunity and the pleasure of speaking on this subject at the beginning of this one, and we have the honour of hearing her.
Alors que Mme la ministre Neyts-Uyttebroeck vient de s'exprimer à la fin du précédent débat, voici que lui reviennent le bonheur et la chance d'ouvrir le débat sur ce thème et à nous le privilège de l'entendre.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.