Traduction de «hear complaints arising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning certain complaints arising from the Operation of the Smelter at Trail, B.C.
Convention relative à certaines plaintes qui fait surgir l'exploitation de la fonderie à Trail C.-B.

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

competent to hear a complaint
compétent à instruire une plainte

Regulatory Hearings, Decisions and Complaints Branch
Direction générale des audiences, décisions et plaintes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Auditor General certainly has, within her mandate, the authority to look at value for money of procurement across government, but the Auditor General is not empowered to hear issues with respect to particular transactions, complaints arising.
Il ne fait aucun doute que la vérificatrice générale a le pouvoir et le mandat de vérifier l'optimisation des ressources investies dans l'approvisionnement à l'échelle du gouvernement, mais elle n'est pas habilitée à recevoir ni à traiter des plaintes sur des transactions particulières.

(3.2) The judge who hears, tries or determines the complaint or information may, at the request of the accused, join it with others of the same type against the accused, even if the matter of the complaints or informations did not arise in the same territorial jurisdiction, and hear them under the same procedure.
(3.2) Le juge qui instruit la plainte peut, à la demande de l’accusé, réunir plusieurs chefs d’accusation d’un même type qui pèsent contre celui-ci dans plusieurs ressorts et les entendre dans le cadre de la même procédure.

One way to possibly streamline the processing of complaints that may involve section 35 issues would be to provide the commission with authority to establish panels with expertise in aboriginal rights and human rights to hear matters arising from first nation communities.
Il serait possible de faciliter le traitement des plaintes susceptibles de mettre en cause l'article 35 en conférant à la commission le pouvoir de créer des groupes d'experts des droits autochtones et des droits de la personne qui seraient chargés d'entendre les plaintes logées par les collectivités des premières nations.

* Portugal has general arbitration schemes, but, given the difficulties involved in arbitrating disputes which are often for relatively modest sums, in effect has no scheme competent to hear complaints arising from cross-border credit transfers under Directive 97/5/EC. The scheme provisionally notified to deal with complaints stemming from cross-border credit transfers is only competent for arbitration and mediation in Lisbon.
* le Portugal possède des systèmes d'arbitrage généraux, mais compte tenu des problèmes posés par l'arbitrage de litiges souvent limités à des sommes relativement faibles, ce pays ne dispose en fait d'aucun système compétent pour les réclamations introduites en vertu de la directive 97/5/CE; le système d'arbitrage et de médiation auquel il renvoie pour l'instant n'est compétent qu'à Lisbonne.

I can say that it was the Chair of the RCMP Public Complaints Commission, Shirley Heafey, who announced the establishment of the public interest hearing into the facts arising from the particular events to which my honourable friend refers.
Je peux dire que la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Shirley Heafey, a annoncé la tenue d'une audience d'intérêt public sur les événements découlant des incidents dont fait mention mon honorable collègue.

We know that in the post-September 11 environment, the governments of both countries, through major resources at the border, with the hope of getting things back to normal.These efforts are certainly to be applauded, but we're still hearing complaints from local chambers across the country that Canadian and U.S. authorities do not have sufficient personnel at the border to handle the traffic and cope with the difficulties that seem to arise from time to time.
Nous savons que depuis le 11 septembre, les gouvernements des deux pays ont déployé des ressources importantes à la frontière afin de faciliter un retour à la normale. Il faut certes se réjouir de ces efforts mais nous continuons d'entendre des plaintes des chambres de commerce locales partout au pays qui affirment que les autorités canadiennes et américaines n'ont pas suffisamment de personnel en place à la frontière pour faire face à l'achalandage et pour résoudre les difficultés qui semblent surgir de temps à autre.