Traduction de «hear clearly what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

clairaudience | clear hearing
clairaudience | médiumnité musicale | médiumnité auditive | pneumatophonie | médium auditif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should like to hear clearly what you want on this question of destruction destruction in no case, or destruction in a few cases?
J'aimerais entendre exactement ce que vous voulez au sujet de cette question de la destruction voulez-vous qu'on ne procède à aucune destruction ou dans quelques cas seulement?

A certain level of conversation to the side is fine, but when the conversations become so loud that the chair can't hear clearly what is being said, I think they begin to interfere with the operations of the committee.
Un certain niveau de volume est acceptable, mais lorsque les conversations deviennent tellement fortes que la présidente n'entend plus très clairement ce que dit l'intervenante, cela devient nuisible aux opérations du comité.

Mr Barroso, I would like to hear clearly what your opinion is on this question.
Monsieur Barroso, je voudrais entendre clairement votre avis sur cette question.

It is important that there be no distractions or disruptions that may interfere with the ability of the witness or the members to speak or to hear clearly what is being said.
Il importe en effet qu'il n'y ait ni distractions, ni interruptions qui risqueraient d'empêcher le témoin ou les membres du comité de parler ou d'entendre distinctement ce qui se dit.

I would like to reconfirm what I said during my hearing and what has been clearly said also in the Commission’s Charter: the Commission will use all possible instruments, including criminal law if needed, to eradicate female genital mutilation.
Je souhaite reconfirmer ce que j’ai dit durant l’audition et ce qui a aussi été dit sans ambages dans la Charte de la Commission: la Commission utilisera tous les instruments possibles, y compris le droit pénal si nécessaire, pour éradiquer la mutilation génitale féminine.

It is good to hear a clear statement from you – as we indeed just have done – in which you give us the facts – namely, that the quota has been agreed on up to this point – and also tell us that we should have a debate in good time on what we propose to do about the situation.
Il est bon d’entendre une déclaration claire de votre part - comme nous venons de l’entendre - où vous nous fournissez les faits - à savoir, que le quota a été approuvé jusqu’à présent - et nous dites que nous devrions avoir un débat en temps voulu sur ce que nous proposons de faire au sujet de cette situation.

It proclaims loud and clear what the crowds of Arabs, including the immigrants living in our cities, want to hear.
Elles disent à voix haute ce que les masses arabes, y compris les immigrés de nos villes, veulent entendre.

I am glad to hear what Commissioner Kinnock says because it is important that we focus on a few areas: not only economic improvement but clearly, what we also have to aim at, improvements to civil society which will underpin economic reform and the social aspects.
J'ai été content d'entendre le commissaire Kinnock. Il est en effet important de nous concentrer sur quelques aspects, c'est-à-dire que nous ne devons pas seulement nous intéresser à l'amélioration de l'économie, mais également, c'est clair, à l'amélioration de la société civile, pour soutenir la réforme économique, et aux aspects sociaux.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): While we are going through this process, while individual members are rising to indicate their vote, the table officers and I are having some difficulty in hearing clearly what that vote is.
Le président suppléant (M. Kilger): Pendant le déroulement du scrutin, pendant que les députés se lèvent pour dire comment ils votent, les greffiers au Bureau et moi-même avons beaucoup de mal à entendre la réponse des députés qui se prononcent.

I will say this again so that all honourable senators hear clearly what I am saying: Our concerns as non-Nisga'a land owners surrounded by Nisga'a lands were heard during the negotiations and they were addressed to our complete satisfaction.
Je vais le répéter pour que tous les honorables sénateurs m'entendent clairement. Les négociations ont tenu compte de nos préoccupations en tant que propriétaires fonciers non nisga'a entourés de terres nisga'a, préoccupations auxquelles on a donné suite à notre entière satisfaction.