Traduction de «hear anyone tell » (Anglais → Français) :

I did not hear anyone tell us that they obtained the opinion of the two authorities we have access to, namely the public body that is the Board of Internal Economy and our legal counsel, whom we can go to when we have questions about interpretation.
Je n'ai entendu personne nous dire qu'ils avaient obtenu l'opinion des deux entités compétentes auxquelles on a accès, c'est-à-dire le corps public, le Comité de la régie interne, et l'avocat-conseil lorsqu'on a des demandes d'interprétation.

When will anyone be consulted, and when will the minister tell us whom he is consulting and when he will actually hold public hearings?
Quand le ministre va-t-il consulter qui que ce soit? Quand va-t-il nous dire qui il consulte, et quand va-t-il tenir de véritables audiences publiques?

Never, during the entire hearing in committee of the various witnesses, was anyone able to tell us in an intelligent or consistent manner why war memorials are more important than places of religious worship or cultural property.
Jamais, pendant toute l'audition en comité des différents témoins, on a été capables de nous dire de façon intelligente et cohérente pourquoi les monuments de guerre sont plus importants que les endroits de culte religieux ou encore les biens culturels.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.

If we are discussing today whether munitions containing uranium do or do not cause leukaemia, then I have no desire to hear anyone tell us, not even Dr Solana, whom I greatly respect, whether or not there is definitive proof.
Si nous discutons aujourd'hui pour savoir si l'uranium appauvri engendre, oui ou non, des cas de leucémie - c'est-à-dire de cancer du sang -, je n'ai pas envie de savoir, et pas davantage de la bouche de M. Solana, que j'estime beaucoup, si nous en avons, oui ou non, la preuve définitive.

Senator Banks: I will selfishly tell you that I am glad to hear that your short-term prospect of transfer to the Afghan national army, or ANA, for security is a couple of years out. We are planning on travelling to Afghanistan this September and we would rather be protected by your guys than by anyone else, with all respect.
Le sénateur Banks : Je suis heureux d'entendre que l'armée nationale afghane sera chargée de la sécurité dans deux ou trois ans, car nous projetons d'aller en Afghanistan au mois de septembre et nous préférerions être protégés par vous plutôt que par d'autres groupes, sans vouloir leur manquer de respect.

I hung my head low and I thought to myself “What do I say to an unelected senator, who is not accountable to anyone, who is there by the grace of the Prime Minister's blessing, who tells me about televised and democratic committee hearings that the public can catch any time they like?” They can turn on the television set and it is right there.
J'ai baissé la tête en me demandant ce que je pouvais bien répondre à un sénateur qui n'a pas été élu, qui n'a de comptes à rendre à personne, qui siège au Sénat par la grâce du premier ministre et qui vient me parler d'audiences de comité télévisées et démocratiques, que le public peut suivre quand il le veut en ouvrant simplement le téléviseur.