Vertaling van "hear anyone talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of a thing that pleases anyone
gratter quelqu'un où il lui démange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Nancy Ruth: Do you ever hear anyone talking about it, including my good friend from Toronto, UNAMA's Christopher Alexander?
Le sénateur Nancy Ruth: Avez-vous déjà entendu quelqu'un en parler, y compris mon bon ami de Toronto, Christopher Alexander, de la MANUA?

But at that stage I did not hear anyone talking about a milk fund, and that is the reason why, because we know that the dairy sector is facing difficulties, we have now added to the new challenges a milk line.
Mais à cette époque, je n’ai entendu personne parler d’un fonds du lait, et c’est pourquoi nous avons désormais ajouté à nos priorités la création d’une ligne budgétaire pour le lait - parce que nous savons que le secteur laitier est confronté à des difficultés.

When we listen to the national news, we do not hear anyone talking about Gaspésie.
Quand on écoute les nouvelles nationales, on n'y entend pas parler de la Gaspésie.

I can neither see nor hear anyone thinking, and nobody is talking to us, although you have today, and you are one of the few.
Je ne vois et n’entends personne penser, nul ne nous parle - à part vous aujourd’hui, mais vous êtes bien l’un des seuls.

I think that we are also over-emphasising the knowledge-based economy, as we also need jobs at the bottom of the labour market – but I do not hear anyone talking about this.
En ce qui concerne l’économie de la connaissance, je pense que nous nous y attachons trop d'importance. Nous avons aussi besoin d’emplois dans le segment inférieur du marché du travail mais personne n’en parle.

We do not hear anyone talking about prevention.
Personne ne parle de prévention.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.

Your comment with respect to northwest Russia, and going to Japan, got me thinking that I never hear anyone talking about a northeast passage.
Ce que vous avez dit au sujet du pétrolier qui partirait du nord-ouest de la Russie pour se rendre au Japon m'a fait réaliser que personne ne parle jamais d'un passage au nord-est.

The other thing I truly fear in Western Canada is hearing anyone talking about a national energy plan.
L'autre grande crainte que j'ai au sujet de l'Ouest du Canada, c'est d'entendre quelqu'un parler d'un plan énergétique national.