Vertaling van "hear a dissenting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

hear a case upon the merits [ hear a case on the merits ]
entendre une cause au fond [ entendre une affaire au fond ]

take the examination of a witness [ hear a witness ]
entendre un témoin

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

conduct a hearing
mener une enquête

right to a hearing
droit de se faire entendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I asked for unanimous consent and hearing no dissent, we adopted the rule.
J'ai demandé le consentement unanime et, n'ayant entendu aucune voix dissidente, la décision a été adoptée.

If the Speaker hears a dissenting voice, he or she may first verify whether the House wishes to have the motion declared carried or negatived simply “on division”.
Si quelqu’un exprime une objection, le Président peut d’abord vérifier si la Chambre souhaite que la motion soit déclarée adoptée ou rejetée simplement « avec dissidence ».

Hearing no dissent, I will now ask for Mr. Todd Russell, who is the president of the Labrador Métis Association, to take his position at the witness stand.
Puisque je n'entends aucun dissident, je vais maintenant demander à M. Todd Russell, qui est le président de la Labrador Métis Association, de prendre place à la barre des témoins.

We proposed to include mandatory training on harassment for RCMP members in the Royal Canadian Mounted Police Act, but they said no. The Conservatives simply do not want to hear a dissenting opinion, or even recognize its validity.
Nous avons proposé d'ajouter une formation obligatoire sur le harcèlement pour les membres de la GRC dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. La réponse des conservateurs était évidemment négative.

The Acting Speaker (Mr. Royal Galipeau): Hearing no dissent, I therefore declare the motion carried unanimously.
Le président suppléant (M. Royal Galipeau): Comme je n'entends aucune voix dissidente, je déclare la motion adoptée à l'unanimité.

Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Il ne se passe pas un jour sans que nous entendions parler de l’un ou l’autre de ces régimes qui oppriment leurs propres citoyens, que ce soit pour des motifs de conviction religieuse, de liberté de conscience ou d’opposition politique.

Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Il ne se passe pas un jour sans que nous entendions parler de l'un ou l'autre de ces régimes qui oppriment leurs propres citoyens, que ce soit pour des motifs de conviction religieuse, de liberté de conscience ou d'opposition politique.

We hear there the sound of dissent, but I can tell Mr Langen that the PPE-DE’s minorities generally express their views forthrightly.
Nous pouvons entendre les murmures de ceux qui ne sont pas d’accord, mais je puis dire à M. Langen que les minorités au sein du PPE-DE expriment d’ordinaire leurs opinions sans détour.