Traduction de «heaping scorn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madame Trash Heap [ Trash Heap | Marjory ]
la Germaine crado

dung heap | dung hill | dungheap | dunghill | manure heap
tas de fumier

heap of brushwood | pile of brushwood | heap of branchwood | pile of branchwood
bourrée

heap sort | heapsort | heap sorting
tri vertical | tri par tas | tri en pile | tri en pile vertical

dense heaping [ compact heaping ]
empilement compact

shell mound [ shell midden | shell heap | shell-heap | shellheap ]
amas coquillier [ amas de coquillages | amas de coquilles | amas de débris de coquillages | kjökkenmöddinger | Kjökkenmödding | Kaizuka ]

index of attraction | index of bunching | index of heaping
indice d'attraction

heap leaching
lixiviation en tas

excavation heap
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

windrow (1) | heap (2) | pile (3)
andain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heaping scorn on people who are trying to help those people get protection or to immigrate is like heaping scorn on people who are trying to protect freedom of the press or the right to form unions.
Couvrir de mépris des gens qui essaient d'en aider d'autres à se protéger ou à immigrer, c'est comme couvrir de mépris les gens qui essaient de protéger la liberté de la presse ou le droit de se syndiquer.

How can the Prime Minister heap scorn and ridicule upon those who are showing some compassion and looking for solutions and label them turncoats?
Comment le premier ministre peut-il expliquer que, pour lui, ce sont ceux qui font preuve de compassion et qui cherchent des solutions qui sont ridicules, «vire-capot» et objets de mépris de sa part?

Throughout Europe today, the economic crisis which came at us from the other side of the Atlantic and which is tending to be worse over here, is heaping scorn on politics and politicians.
Actuellement, dans toute l’Europe, la crise économique, venue de l’autre côté de l’Atlantique et qui se fait plus virulente de ce côté-ci, se joue de la politique et des politiciens.

Lastly, we have heaped scorn on the reality of a situation with which we are all familiar and we have ended up looking ridiculous, for having given in to a left-wing and sectarian political agenda.
En fin de compte, nous faisons fi de la réalité connue de tous et nous nous tournons en ridicules, cédant à un agenda politique gauchiste et sectaire.

Furthermore, the report heaps scorn on international fisheries.
Par ailleurs, le rapport mésestime la pêche internationale.

This is not, however, the recommendation of the rapporteur who, on the contrary, appears to welcome and applaud the reactions, steps and guidelines of the Commission, the Council, Parliament, the Ombudsman and even the European Courts, which heap scorn on the competences of the Intergovernmental Conference and seek to act as if the Charter were already law.
Telle n’est pas cependant l’orientation du rapporteur, qui semble saluer et applaudir, au contraire, les mouvements, les démarches et les orientations de la Commission, du Conseil, du Parlement, du médiateur et même des cours européennes qui bafouent les compétences de la Conférence intergouvernementale et souhaitent agir comme si la charte avait déjà force de loi.

The resolution heaps scorn and asserts that, despite their legislative assembly vote on our will and outcome, and despite their request to us to exercise parliamentary power under the Constitution Act, 1982, they shall continue to disavow us.
En effet, la résolution est on ne peut plus méprisante et affirme que, même si le vote de leur assemblée législative présume de notre choix et de l'issue de notre étude et même s'ils nous demandent d'exercer des pouvoirs parlementaires en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, ils continuent de nous désavouer.

Heaping scorn on Quebecers is the right approach. The more a Liberal member dumps on Quebecers the higher the Liberals go in the polls.
Il s'agit de les mépriser parce que plus un député libéral méprise les Québécois, plus le Parti libéral monte dans les sondages.

Indeed, as long as the government introduces legislation such as Bill C-36, which heaps scorn on something that is central to what Quebec represents, this will only be a further gesture, somewhat like what Pierre Elliott Trudeau did in 1982 with the constitution in an attempt, which succeeded, to reduce the powers of Quebec's national assembly in the area of education.
Effectivement, tant et aussi longtemps qu'on présentera des projets de loi comme le projet de loi C-36 qui méprise le Québec au coeur même de ce que le Québec représente, ce ne sera qu'un autre geste un peu comme ce qu'a fait Pierre Elliott Trudeau en 1982 avec son projet constitutionnel qui voulait réduire et qui réduit effectivement les pouvoirs de l'Assemblée nationale au Québec en matière d'éducation.