Vertaling van "heaping must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

dung heap | dung hill | dungheap | dunghill | manure heap
tas de fumier

heap of brushwood | pile of brushwood | heap of branchwood | pile of branchwood
bourrée

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Madame Trash Heap [ Trash Heap | Marjory ]
la Germaine crado

heap sort | heapsort | heap sorting
tri vertical | tri par tas | tri en pile | tri en pile vertical

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kroft: In your article, you say journalists must rethink their attitude, that far too often, they heap praise on those who win multiple board appointments.
Le sénateur Kroft: Dans votre article, vous dites que les journalistes doivent repenser leur attitude car, trop souvent, ils ont tendance à faire l'éloge de ceux qui cumulent de multiples fonctions d'administrateur.

Now HEAP is based on the appraised value for GHSP, and the local market must have dropped 10% or more.
Aujourd'hui, le PCRPI s'appuie sur la valeur de l'estimation établie dans le cadre du PVHG, et le marché local doit avoir chuté de 10 p. 100 ou plus.

Some extraction processes are very dangerous, like cyanide heap leaching, but it is mine closures that must be given the highest priority.
Certains procédés d'extraction, comme la lixiviation par cyanuration, sont très dangereux, mais ce qui doit surtout retenir l'attention, ce sont les fermetures de mine.

During transport to the game-handling establishment, heaping must be avoided.
Tout amoncellement est interdit pendant le transport vers l'établissement de traitement.

6. During transport to the game-handling establishment, heaping must be avoided.
6. Tout amoncellement est interdit pendant le transport vers l'établissement de traitement.

Heaps of paper must be piled up when it comes to setting up a company, paying taxes, transferring social insurance rights or participating in procurement activities in another Member State.
Des montagnes de papier doivent être accumulées lorsqu'il s'agit de créer une entreprise, payer des impôts ou taxes, transférer des droits de sécurité sociale ou participer à des activités de passation de marchés publics dans un autre État membre.

These guarantee – making no claim to be exhaustive – a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
Sans prétendre à l'exhaustivité, celle-ci garantirait au moins trois points : aucun cargo ou pétrolier ne pourra plus mouiller dans un port de l'Union européenne s'il est bon pour la casse ; toutes les personnes concernées, y compris l'affréteur du transport, sont responsables des dégâts qui peuvent survenir ; et ces personnes doivent contracter des assurances suffisantes.

We, too, see of course that there is a lack of uptake, and, where too little is taken up, we must not heap up even more. Budgeting is not about demanding more; it is about making proper use of the taxpayers' available resources.
Nous notons, nous aussi, une sous-exécution de l'enveloppe financière et, si les crédits ne sont pas utilisés, il paraît tout à fait inutile d’en rajouter. Gérer un budget ne signifie pas exiger toujours plus, gérer signifie utiliser à bon escient l’argent des contribuables.

We must do this to ensure that South Africa does not wind up on the tragic heap of African countries that have fallen to such a state of disrepair and I am optimistic that South Africa will not be one of them.
Nous devons faire en sorte que l'Afrique du Sud ne suive pas la voie d'autres pays africains qui ont sombré dans un si grand état de délabrement, mais j'ai confiance que l'Afrique du Sud ne sera pas l'un d'eux.