Traduction de «healthy donors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

healthy tissue supplied by a donor
tissu sain provenant d'un donneur

give healthy lifestyle advice | promote a healthy lifestyle | advise on healthy lifestyle | advise on healthy lifestyles
donner des conseils sur une bonne hygiène de vie

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

healthy blood donor
donneur sain

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

asymptomatic healthy chronic carrier | healthy carrier | symptomless carrier
porteur asymptomatique

European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing | pilot partnership on active and healthy ageing | AHA EIP [Abbr.]
partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the Sustainability Compact builds on existing commitments on respect for labour rights, occupational safety and support and promotion of responsible business conduct; whereas the Accord on Fire and Building Safety is a five-year independent, legally binding agreement between global brands and retailers and trade unions, with the objective of building a safe and healthy Bangladesh RMG industry; whereas the Rana Plaza Arrangement, chaired by the ILO, has been signed by representatives of all major stakeholders and forms the basis for establishing a credible, transparent and independent system for delivering support to the victims of Rana Plaza, their families and dependants in line with the standards enshrined in ILO Convention No 121, which is concerned with employment injury benefits; whereas compensation is meant to be paid through the Donor Trust Fund;
I. considérant que le pacte sur la durabilité se fonde sur les engagements existants en termes de respect du droit du travail, de sécurité au travail et de promotion de la conduite responsable des entreprises; considérant que la convention sur la sécurité des bâtiments et la protection contre les incendies constitue un accord indépendant, contraignant et conclu pour cinq ans entre des marques mondiales et des détaillants et des syndicats, avec pour objectif de constituer un secteur du prêt-à-porter sûr et sain au Bangladesh; considérant que l'accord Rana Plaza, présidé par l'OIT, a été signé par les représentants de tous les principaux acteurs et constitue la base de la mise en place d'un système crédible, transparent et indépendant pour venir en aide aux victimes du Rana Plaza et à leurs familles conformément aux normes établies par la convention n° 121 de l'OIT sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles; considérant que la compensation doit être versée par le biais du Fonds des donateurs;

The European Commission - GAVI Alliance event ‘Investing together for a healthy future’ takes place today in Brussels and other participants include Development Commissioner, Andris Piebalgs, President of Ethiopia, Mulatu Teshome, and other key donors and representatives from Member States and Developing countries.
La manifestation conjointe de la Commission européenne et de l’Alliance GAVI intitulée «Investing together for a healthy future» a lieu aujourd’hui à Bruxelles. Parmi les autres participants figurent le commissaire au développement, M. Andris Piebalgs, le président éthiopien, M. Mulatu Teshome, d’autres donateurs importants, ainsi que des représentants des États membres et des pays en développement.

It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Il est donc nécessaire de modifier le modèle de certificat sanitaire figurant à l’annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE et d’y indiquer que l’animal donneur a été jugé en bonne santé et indemne de toute maladie clinique soit le jour de la collecte, soit le jour de la délivrance du certificat sanitaire.

OneMatch's role is to ensure that the volunteer donors are healthy and able to donate, and then we organize the collection and the delivery of stem cells in Canada and around the world when a suitable match is found between a Canadian patient and a donor.
UniVie a pour mission de veiller à ce que les donneurs volontaires soient en bonne santé et capables de faire un don, après quoi nous organisons la collecte et la livraison des cellules souches au Canada et dans le reste du monde lorsqu'une compatibilité est établie entre un patient canadien et un donneur.

– (DE) Organ transplants can save lives, but only when a healthy organ from a matching donor is transplanted.
– (DE) Les greffes d’organes peuvent sauver des vies, mais seulement lorsqu’un organe sain, provenant d’un donneur compatible, est transplanté.

− (PT) Therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ for another one coming from a donor can, if successful, restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care.
− (PT) L’utilisation thérapeutique d’organes humains implique la substitution d’un organe non fonctionnel par un autre provenant d’un donneur. Si la transplantation est fructueuse, elle permet à des personnes qui auraient souvent nécessité de soins intensifs de vivre une vie pleine et saine.

Make no mistake, while in many cases a living healthy donor may be alright after an operation, in many other cases the donor's health will be critically affected.
Ne vous méprenez pas! Même si, dans de nombreux cas, un donneur vivant et en bonne santé n’a pas de problèmes après une opération, il y a beaucoup d’autres cas où la santé du donneur est sérieusement affectée.

It is in accepting this reality and accepting all healthy donors without excluding anybody that the battle for self-sufficiency will one day be won in Europe.
C'est en acceptant cette réalité et en acceptant, sans ostracisme, tous les donneurs sains que la bataille pour l'autosuffisance sera un jour gagnée en Europe.

One donor with healthy organs can save the lives of up to nine people and their tissues can help up to forty people improve their quality of life.
Un donneur dont les organes sont en santé peut sauver la vie de neuf personnes et ses tissus peuvent améliorer la qualité de vie de quarante personnes.

What evidence is there that the process we currently use to select donors keeps healthy donors in and excludes donors who might pose a risk?
Quelle preuve existe-t-il que le processus de sélection en vigueur aboutit à retenir les donneurs en santé et à exclure ceux susceptibles de présenter des risques?