Vertaling van "healthy balance between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

restoring the balance between training courses
rééquilibrage des formations

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

adjustment to the balance between the various modes of transport
rééquilibrage modal

strike the balance between
trouver le point d'équilibre entre

balance between cr an dr
différence entre le crédit et le débit

cost-benefit constraint | balance between benefit and cost | benefit versus cost constraint | cost/benefit effectiveness
équilibre avantages-coûts | rapport coûts/avantages | équilibre coûts-avantages

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Improving Policy Coherence for Nutrition: Coherence between economic policies and healthy changes in diets
Améliorer la cohérence des politiques en matière de nutrition : Cohérence entre les politiques économiques et l’adoption de régimes alimentaires sains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(da) Promote workplaces offering various possibilities for workers to achieve a healthy balance between professional and private life;
d bis) œuvrer en faveur de lieux de travail qui offrent aux employés différentes alternatives pour un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée;

It has shown that those countries that have a healthy balance between large concerns and small and medium-sized enterprises have come out of the crisis best.
Il a démontré que les pays qui bénéficient d’un sain équilibre entre grands groupes industriels et petites et moyennes entreprises sont sortis plus facilement de la crise.

Reaffirms that the Charter has the same legal value as the Treaties and represents the most modern codification of fundamental rights, offering a good balance between rights and solidarity and encompassing civil, political, economic, social and cultural rights as well as ‘third generation’ rights (i.e. the rights to good administration, freedom of information, a healthy environment and consumer protection); considers that the EU should develop a regulatory framework to protect against fundamental rights abuses by businesses;
réaffirme que la Charte a une valeur juridique égale à celle des traités et représente la codification la plus moderne des droits fondamentaux, offrant un équilibre satisfaisant entre droits et solidarité et englobant droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits «de troisième génération» (c’est-à-dire les droits à une bonne administration, à la liberté de l'information, à un environnement sain et à la protection des consommateurs); estime que l'Union européenne devrait établir un cadre réglementaire pour protéger les droits fondamentaux de tous abus commis dans le monde de l'entreprise;

Since the international ST arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Étant donné que la scène scientifique et technologique internationale demeure un lieu de forte concurrence entre les États membres de l’UE et les pays tiers, un équilibre sain entre coopération et concurrence devra être trouvé.

H. whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced;
H. considérant que le modèle audiovisuel européen est fondé sur un équilibre fécond entre un service public fort et indépendant et un secteur commercial dynamique et que ce modèle doit également être garanti lors de la mise en œuvre de la technique numérique;

H. whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
H. considérant que le modèle audiovisuel européen est fondé sur un équilibre fécond entre un service public fort et indépendant et un secteur commercial dynamique et que ce modèle doit également être garanti lors de la mise en œuvre de la technique numérique;

To this end, we need to contribute to striking a healthy balance between public aid, which remains essential, and developing international trade, which must not be systematically caricatured as a scarecrow.
À cette fin, nous devons contribuer à la définition du bon équilibre entre une aide publique, qui demeure indispensable, et un développement du commerce international, qui ne doit pas être caricaturé en épouvantail systématique.

That is to say we must consider the pendulum effect. The healthy balance between public power and private power has, perhaps, gone as far toward private power in our healthy democracy as it should go.
Le sain équilibre entre le pouvoir public et le pouvoir privé ne devrait peut-être pas favoriser davantage le pouvoir privé, dans l'intérêt de notre démocratie.

(187) From a financial viewpoint, BSCA's position was healthy, with virtually no financial debt and with equity capital that remained broadly positive throughout the period, varying between EUR 4,3 and 4,6 million with a total balance to be financed ranging in that period between EUR 6,3 and 9,5 million a year.
(187) D'un point de vue financier, la situation était saine avec une quasi-absence de dettes financières et des capitaux propres qui sont restés largement positifs sur la période et oscillaient entre 4,3 et 4,6 millions d'euros pour un total de bilan à financer de 6,3 à 9,5 millions d'euros selon les années.

Whereas it is of vital importance for the restoration of a healthy shipbuilding industry in the long term that the Community, together with the main shipbuilding nations effectively ensures that structural contractions obtained inside its territory through the application of its aid policy remain irreversible as long as an adequate balance between supply and demand has not been achieved;
considérant qu'il est vital, pour l'assainissement à long terme du secteur de la construction navale, que la Communauté et les grandes nations dans le domaine de la construction navale veillent efficacement à ce que les réductions structurelles réalisées sur leur territoire par l'application de sa politique d'aide demeurent irréversibles tant qu'un équilibre approprié n'a pas été établi entre l'offre et la demande;