Vertaling van "health warnings could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian adult and youth opinions on the sizing of health warning messages
Opinion de la population canadienne sur les messages relatifs à la santé

Health Warnings and Information for Tobacco Products
Mises en garde et information de santé pour les produits du tabac

heat/health warning system | HHWS
système d'avis de vagues de chaleur et de veille sanitaire

health warning
avertissement sanitaire

health warning
avertissement relatif à la santé

health warning | risk phrase
phrase de risque | phrase R

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

health watch and warning systems
veille sanitaire et système d'alerte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Ils pourraient comprendre des engagements définis dans le temps visant à élaborer et à mettre en œuvre une évaluation des risques intégrée et une évaluation des capacités de gestion des risques (comme c'est le cas de la législation européenne en matière de protection civile) ou d’autres actions axées sur les résultats (par exemple, faire en sorte que tous les citoyens, y compris les personnes vulnérables, aient accès aux alertes précoces et aux informations sur les risques, que les nouvelles infrastructures, y compris les hôpitaux, les établissements de soins et les écoles, puissent résister aux catastrophes, que le pourcentage des personnes et des infrastructures exposées aux dangers soit limité).

I was contacted by Health Canada and asked if we could produce a test to prove whether some of these printing requirements that were coming up because of the new warnings could be done on an eight-colour press, and my answer was yes.
Santé Canada m'a contacté pour me demander si nous pouvions réaliser un test pour démontrer si des nouvelles mises en garde pouvaient être imprimées sur une presse à huit couleurs et j'ai répondu par l'affirmative.

It is impossible to put a leaflet in this soft pack where a consumer could see it without obscuring the health warning messages or the toxic ingredients.
Il est impossible d'insérer un feuillet dans le paquet souple de façon à ce que le consommateur puisse le voir sans cacher les mises en garde sur la santé ou les ingrédients toxiques.

What we found from those tests was that when you increased the size—which is approximately 25% at the moment—you had better communications of the health warning message, and that increased up to 50%. After 50% the communications were marginally better, but we could not indicate that they were substantially better.
Nous avons constaté que lorsque l'on augmente la surface—qui est d'environ 25 p. 100 actuellement—, la mise en garde était plus puissante de 50 p. 100. Au-delà de 50 p. 100 de surface, la communication du message était légèrement meilleure, mais pas énormément.

If governments had to carry warning labels the Liberal government would be plastered with the message “Warning: Continued dependence on this product could be hazardous to your health”.
Si les gouvernements devaient porter des étiquettes de mise en garde, le gouvernement libéral serait couvert du message «Avertissement: Une dépendance continue envers ce produit risque d'être dangereux pour la santé».

16. Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes also that health warnings on alcohol may require European harmonisation similar to health warnings on tobacco and ask the Commission therefore to publish before 1 January 2010 either a legislative proposal to introduce health warnings on alcoholic beverages, or a communication to explain why in contrast to health warnings on tobacco, the introduction or harmonisation of health warnings on alcohol is not necessary; suggests that health warnings could in particular warn against the dangers related to alcohol consumption during pregnancy;
16. fait observer que les États membres sont actuellement en mesure d'introduire des mises en garde de santé obligatoires pour les boissons alcoolisées; rappelle que l'étiquette faciale des emballages peut avertir le consommateur que l'alcool peut entraîner de graves problèmes de santé physique et mentale, que la consommation d'alcool entraîne une accoutumance et qu'elle peut, si elle a lieu pendant la grossesse, altérer la santé du fœtus; note également que les mises en garde pour la santé concernant la consommation d'alcool peuvent nécessiter une harmonisation sur le plan européen du même type que celles qui concernent le tabac; demande, par conséquent, à la Commission de publier, avant le 1 janvier 2010, soit une proposition législative prescrivant l'apposition de mises en garde pour la santé sur les boissons alcoolisées, soit une communication expliquant pourquoi, contrairement aux avertissements concernant le tabac, l'introduction ou l'harmonisation de mises en garde concernant l'alcool n'est pas nécessaire; suggère que les avertissements concernant la santé pourraient notamment mettre en garde contre les dangers liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse;

9. Agrees with the Commission that the World Health Organisation could play an important role, but warns that the autonomy and authority of the WHO should not be compromised; in this context encourages the Commission to consider the WHO’s proposal for a solution to paragraph 6, presented to the TRIPs Council on 17 September 2002;
9. convient avec la Commission que l'OMS pourrait jouer un rôle important, mais met en garde contre le danger de porter atteinte à l'autonomie et à l'autorité de cette organisation; dans ce contexte, engage la Commission à examiner la proposition de solution présentée par l'OMS au Conseil ADPIC du 17 septembre 2002;

"Warning - do not put in the mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Avertissement - ne doit pas être mis en bouche pendant de longues périodes car des phtalates dangereux pour la santé des enfants pourraient s'en dégager”.

The report recommended health warning labels on the containers of alcoholic beverages so that we could alert Canadians of the risks associated with consuming alcohol during pregnancy.
Dans ce rapport, le comité recommandait d'apposer des étiquettes d'avertissement sur les contenants de boissons alcoolisées de manière à informer les Canadiens des risques associés à la consommation d'alcool pendant la grossesse.