Traduction de «health system performance this coming september relies heavily » (Anglais → Français) :

The reporting committee process to report on health system performance this coming September relies heavily on information being generated by the investments we began in the 1999 budget.
Le processus engagé par le comité en vue de faire rapport du rendement du système de santé en septembre repose largement sur l'information recueillie grâce aux investissements que nous avons commencé à faire avec le budget de 1999.

This places the emphasis on health promotion, disease prevention, and on meeting the needs of Canadians with chronic illnesses that are forced to rely heavily on hospitals — the most expensive component of our system — because they have nowhere else to turn.
Cela met l'accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et sur la nécessité de répondre aux besoins des Canadiens ayant des maladies chroniques qui sont contraints de s'en remettre largement aux hôpitaux, l'élément le plus coûteux de notre système, parce qu'ils ne peuvent pas s'adresser ailleurs.

As well, this September, for the first time, as a result of the health action plan of the first ministers, governments will report to Canadians on health system performances.
En outre, pour la toute première fois, les gouvernements devront, au mois de septembre 2002, conformément au plan d'action en matière de santé des premiers ministres, rendre compte aux Canadiens du rendement de leur système de santé.

In September 2000, the first ministers pledged to develop a series of performance indicators with respect to the health care system—this is nothing new—and the health of the population, all in the interests of transparency.
Les premiers ministres se sont engagés en septembre 2000 à développer une série d'indicateurs de performance sur le système de santé—il n'y a rien de nouveau—et l'état de santé de la population et ce, dans un souci de transparence envers leurs commettants.

It is not sufficiently clear in the legislation that we would be able to continue to indirectly collect this information through hospitals from patients, therefore the data sources on which we rely to report to the government and to the public on the performance of the health care system would not be available to us and that would severely compromise our ability to function.
Il n'est pas suffisamment clair dans le projet de loi que nous pourrons continuer de recueillir indirectement ces renseignements sur les patients auprès des hôpitaux. Par conséquent, les sources de données sur lesquelles nous comptons pour rendre compte au gouvernement ainsi qu'au public du rendement du système de soins de santé ne seraient plus à notre portée, ce qui compromettrait sérieusement notre capacité de fonctionner.