Traduction de «health strategy cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health 2000 - Toward a Comprehensive Health Strategy
Santé 2000 - Vers une stratégie globale en matière de santé

Health Canada's Women Health Strategy
Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada

Ad Hoc Committee on National Health Strategies
Comité spécial sur l'élaboration d'une stratégie nationale de santé

EU Health Strategy | European health strategy
Stratégie européenne en matière de santé

European Environment and Health Strategy
Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé

occupational health strategy
stratégie de santé au travail

offer psychological health assessment strategies | provide psychological assessment techniques | design psychological health assessment strategies | provide psychological health assessment strategies
proposer des stratégies d’évaluation de santé psychologique

audit safety strategies | test health and safety strategies | check safety strategies | test safety strategies
tester des stratégies de sécurité

develop advanced plans of action for health promotion | establish advanced health promotion strategies | develop advanced health promotion projects | develop advanced health promotion strategies
développer des stratégies avancées de promotion de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure everyone understands that, when it comes to health protection, the same strategy cannot be employed in all circumstances.
Je suis certain que tous comprennent que lorsqu'il s'agit de protéger la santé, on ne peut employer la même stratégie dans toutes les circonstances.

The member, Mr. Szabo, missed my opening remarks about the way in which women's health has been treated and considered over the years, and how in fact his own government has begun, through the women's health strategy, to appreciate the differential impact and to know that in many cases you cannot apply the same standards.
M. Szabo n'a pas entendu ce que j'ai dit au début quant à la façon dont la santé des femmes a été traitée et examinée au cours des années et le fait que son propre gouvernement a commencé, dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes, à comprendre que l'impact peut être différent et que, dans de nombreux cas, il n'est pas possible d'appliquer les mêmes normes.

In the Committee’s view, moving forward in this regard entails recognizing that such a strategy cannot be a “federal” one but must rather involve all stakeholders, bearing in mind that the training and education of health care professionals is a provincial responsibility.
Selon le Comité, pour aller de l’avant dans ce dossier, il faut d’une part reconnaître qu’une telle stratégie ne saurait être « fédérale », mais plutôt qu’elle devra mettre à contribution tous les intervenants; d’autre part, il faut garder à l’esprit que la formation des professionnels de la santé incombe aux provinces.

We cannot, on the one hand, have a mental health strategy, and go out there as a leader in mental health care, and at the same time completely disregard this population in our immigration process.
Nous ne pouvons pas, d'une part, avoir une stratégie en matière de santé mentale et nous présenter comme des chefs de file dans le domaine des soins de santé mentale et, d'autre part, complètement rejeter cette population dans le cadre de notre processus d'immigration.

Question No. 140 Ms. Kirsty Duncan: With respect to development of the oil sands, its impacts on the environment and surrounding communities, and the economic effects of these impacts: (a) what, if any, steps has the government taken to establish air emission limits or air quality standards to achieve the World Health Organization’s Air Quality Guidelines to protect air quality and human health; (b) what, if any, steps has the government’s sector-by-sector approach taken to regulate carbon emissions in the oil sands to ensure the oil sands industry makes appropriate reductions in its greenhouse gas (GHG) emissions to contribute to Canada’s GHG emission reduction goal of 17% below the 2005 level; (c) what, if any, studies has the government undertaken to examine the effect of the oil sands expansion on (i) GHG emissions, (ii) Canada’s ability to meet its GHG emission reduction goals, (iii) Canada’s contribution to the goal of staying below a 2°C increase in global average surface temperature, relative to the pre-industrial level, as articulated at the G8 meeting in L’Aquila, Italy and at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations through the Copenhagen Accord in December 2009 and the Cancun Agreements in December 2010, (iv) the full suite of sustainability criteria, including environmental, economic and social sustainability, and (v) what were the results of any studies identified in (c)(i), (c)(ii), (c)(iii), and (c)(iv); (d) what, if any, studies has the government undertaken to examine (i) the scope of oil sands expansion if the oil sands sector is not required to deliver its proportional share of GHG reductions, (ii) the impacts such a decision would have on other sectors’ allowable GHG emissions, (iii) whether other sectors of the Canadian economy would have to do more than their proportional share to reduce emissions, (iv) what were the results of any studies identified in (d)(i), (d)(ii), and (d)(iii); (e) what, if any, studies ...
Question n 140 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l’exploitation des sables bitumineux ainsi que ses répercussions sur l’environnement et les collectivités environnantes et leurs effets économiques: a) qu’a fait le gouvernement pour fixer des valeurs limites d’émissions atmosphériques ou de qualité de l’air compatibles avec les normes de qualité de l’air de l’Organisation mondiale de la santé; b) qu’a fait le gouvernement secteur par secteur pour réglementer les émissions carboniques des sables bitumineux afin que l’industrie des sables bitumineux réduise ses émissions de gaz à effet de serre (GES) et contribue ainsi à atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé de réduire les siennes de 17 % par rapport à 2005; c) quelles études le gouvernement a-t-il menées à propos de l’effet de l’expansion des sables bitumineux sur (i) les émissions de GES, (ii) l’aptitude du Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de GES, (iii) la contribution du Canada à l’objectif qu’on s’est fixé de maintenir la hausse de la température mondiale moyenne de surface à moins de 2°C par rapport au niveau préindustriel à la réunion du G8 à L’Aquila en Italie et lors des négociations de l’accord de Copenhague en décembre 2009 et des accords de Cancun en décembre 2010 menées sous l’égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (iv) l’ensemble des critères de durabilité environnementale, économique et sociale, et (v) quels sont les résultats des études identifiées en c)(i), c)(ii), c)(iii) et c)(iv); d) quelles études le gouvernement a-t-il menées sur (i) l’ampleur de l’expansion du secteur des sables bitumineux dans l’éventualité où ce secteur ne serait pas tenu de contribuer de façon proportionnelle à la réduction des émissions de GES, (ii) l’impact de cette décision sur les émissions de GES allouées à d’autres secteurs, (iii) le point de savoir si d’autres secteurs de l’économie canadienne auraient à contribuer plus que de façon propor ...

A good strategy cannot be allowed to be undermined by imports from countries that do not have the same animal health and welfare requirements as in the European Union.
Nous ne pouvons pas permettre qu’une bonne stratégie soit pénalisée par des importations en provenance de pays qui ne respectent pas les mêmes normes que l’Union européenne en matière de santé et de bien-être des animaux.

However, we must note that the penetration of the environmental aspect into health has been hesitant so far on the part of the Union and, consequently, the current proposal for an environment and health strategy cannot but be welcomed as a positive step, which expresses the will of the European Union to develop action in this sector, because the environmental dangers to health today are immense and require a modern, integrated approach.
Toutefois, nous devons souligner que l’Union européenne a hésité, jusqu’à aujourd’hui, à associer l’aspect environnemental à la santé et, partant, la proposition actuelle d’une stratégie en matière d’environnement et de santé ne peut être accueillie que comme une mesure positive qui exprime la volonté de l’Union européenne de développer une action dans ce secteur, parce que les dangers environnementaux pour la santé sont aujourd’hui immenses et exigent une approche moderne et intégrée.

Two things are clear: health policy cannot be determined by commercial issues and a strategy for combating the disease that provides only for preventive culling, ignoring new scientific developments, is unacceptable from the ethical point of view.
Deux points se détachent clairement: la politique sanitaire ne peut être déterminée par des questions commerciales et une stratégie de lutte prévoyant seulement l’abattage préventif des animaux malades, sans tenir compte des nouveaux progrès de la science, est inacceptable d’un point de vue éthique.

A European food strategy cannot be reduced merely to the creation of a monitoring authority and the application of a few – albeit necessary – health and hygiene rules.
Une stratégie alimentaire européenne ne peut se réduire à la seule création d'une autorité de surveillance et à l'application de quelques normes hygiénico-sanitaires, mêmes si elles sont nécessaires.

In common with the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I believe that the strategy should be focused on the protection of the environment and of human health and that the point of departure for the Commission’s White Paper should be the debate in the Council and the growing unease about the fact that current chemicals policy cannot offer adequate protection of the environment and of human health.
Je pense, tout comme une majorité de la commission de l'environnement, que la priorité de la stratégie repose sur la protection de l'environnement et de la santé et que le point de départ du Livre blanc de la Commission est la discussion au Conseil et l'inquiétude croissante liée au fait que la politique dans le domaine des substances chimiques en vigueur n'offre pas une protection suffisante de l'environnement et de la santé.