Traduction de «health service but their community feels ownership because » (Anglais → Français) :

They are responsible to the Indian Health Service, but their community feels ownership because they see their own faces working the program.
Ils doivent rendre des comptes aux Services de santé des Indiens, mais les membres de la collectivité ont l'impression d'être partie prenante au programme parce qu'il est mis en oeuvre par des gens qu'ils connaissent.

Sometimes we have debates here about big national mental health programs, but in Quebec, all the regions and local community service centres, as well as the provincial health and social services department, have their own programs.
On voit parfois débattre ici de grands programmes nationaux de prévention en santé mentale, alors qu'au Québec, l'ensemble des régions et des CLSC ainsi que le ministère de la Santé et des Services sociaux, par exemple, ont leur propre programme de prévention.

Mr. Speaker, certainly I acknowledge that there are small isolated communities that do not have a full range of services, but what they do have is a connection not only with programs and services with Health Canada, but also with regional health authorities and with their provinces.
Monsieur le Président, je reconnais qu'il existe des petites communautés isolées qui n'ont pas accès à toute la gamme des services, mais elles ont néanmoins un lien non seulement avec les programmes et services de Santé Canada mais aussi avec les autorités régionales de la santé de leurs provinces.

Regulations and agreements to provide cross-border healthcare already exist, and these can be improved without calling into question the responsibilities and rights of Member States over the ownership and management of their national health services, which we feel must be public, universal and accessible to all.
Il existe déjà des règlements et des conventions en matière de fourniture des soins de santé transfrontaliers, que l’on peut améliorer sans remettre en question les responsabilités et les droits des États membres concernant la propriété et la gestion de leurs services de santé nationaux, dont nous estimons qu’ils doivent être publics, universels et accessibles à tous.

There's clearly a range of opinion on foreign ownership, on the delivery of private or public services, but we would argue from the cooperative sector that there needs to be at least a dialogue in Canada that engages the input of citizens, not just the business community, on the role of foreign ownership in different sectors such as health care, education, or communications.
Il est clair qu'il existe un vaste éventail d'avis sur des questions comme la propriété étrangère, la prestation de services publics ou privés mais le secteur des coopératives soutient qu'il faut à tout le moins tenir un dialogue au Canada ouvert à l'avis des citoyens et pas seulement du milieu des affaires sur la question du rôle de la propriété étrangère dans des secteurs aussi divers que les soins de santé, l'éducation ou les communications.

I also voted against the motion because it does not safeguard full respect for the rights of governments to protect their ability to regulate and provide fundamental services, especially in the field of public goods and services such as health, education, culture, communications, transport, water and energy.
J’ai également voté contre la proposition de résolution parce qu’elle ne garantit pas le respect total des droits des gouvernements de protéger leur compétence en matière de réglementation et de fourniture de services de base, notamment dans le domaine des biens et des services publics, tels que la santé, l’enseignement, la culture, les communications, le transport, l’eau et l’énergie.

I cannot overstate the importance of that, particularly because we want those computer scientists to develop the tools, products, services and new ideas that will help their communities, whether it is in health, education or other forms of local service provision, particularly over a very widespread area and one where communications are very light.
Je ne soulignerai jamais assez l’importance de cet élément, notamment parce que nous voulons que ces informaticiens développent les outils, produits, services et nouvelles idées qui viendront en aide à leurs communautés, que ce soit dans le domaine de la santé, de l’éducation ou d’autres formes de services locaux, en particulier sur une zone très étendue et là où les communications sont très faibles.

Nurses had a particularly important role to play because of their work both in health services and in the local community.
Les infirmiers et infirmières ont un rôle clé en la matière, parce qu'ils travaillent à la fois dans les services de santé et au niveau de la communauté locale.