Vertaling van "health seems unable " (Engels → Frans) :

For example, there are very modern health technologies and practices available for a fee, but many people are unable now to receive basic medical treatment, and this process seems destined to increase the already growing gap between the rich and the poor.
Par exemple, certains équipements et pratiques médico-sanitaires très modernes sont disponibles, contre paiement, tandis que bien des gens ne peuvent même pas recevoir des soins médicaux rudimentaires. Ce phénomène semble destiné à élargir davantage le fossé grandissant entre les riches et les pauvres.

It seems that Health Canada, with the various branches in charge of drug safety, is unable to meet its obligations by supervising the entirety of the process up to the post-market stage of the products.
Il semble que Santé Canada, avec les différentes directions qui s'occupent de l'innocuité des médicaments, n'arrive pas à remplir ses obligations et à superviser l'ensemble des étapes jusqu'à la postcommercialisation des produits.

This form would, because the Commission seems unable to act in any other way, immediately prioritise the free movement of goods over consumers’ health, as we have just seen in the business of the ban on British beef and veal where, Madam President, we should really wait until the tests are available.
Cette conception conduirait tout droit, selon la vieille déformation professionnelle de la Commission, à donner la primauté à la libre circulation des marchandises sur la santé des consommateurs, comme on vient de le voir dans l’affaire de l’embargo sur la viande bovine britannique dans laquelle il faudrait, Madame le Président, attendre que les tests soient disponibles.

Two weeks after we heard that the Director of the Bureau of Veterinary Drugs at Health Canada was lobbying on behalf of a number of pharmaceutical companies, the Minister of Health seems unable to say whether the behaviour of her official complies with the government's code of ethics on conflict of interest.
Deux semaines après que l'on ait appris que le directeur du Bureau des médicaments vétérinaires de Santé Canada était devenu un lobbyiste représentant les intérêts de certaines compagnies pharmaceutiques, la ministre de la Santé s'avère incapable de dire si le comportement de son fonctionnaire respecte les règles d'éthique du gouvernement en matière de conflits d'intérêts.

That is a fairly significant matter with respect to health care (1440 ) The health minister seems utterly indifferent to that fact and seems unable to see any connection between that and a reduction of $1.2 billion in transfers from the federal government to Ontario.
C'est une nouvelle qui aura de profondes répercussions sur les soins de santé (1440) Toutefois, cette nouvelle ne semble pas troubler le moindrement le ministre de la Santé, qui ne voit pas de liens entre les fermetures et les réductions de 1,2 milliard de dollars dans les transferts du gouvernement fédéral à l'Ontario.

The only riddle this government should study is why the finance minister seems unable to understand that frivolous spending hurts job creation and funding for health care and education.
La seule énigme que le gouvernement devrait étudier, c'est pourquoi le ministre des Finances semble incapable de comprendre que les dépenses inutiles nuisent à la création d'emplois et au financement des soins de santé et de l'éducation.