Traduction de «health problems afflicting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

health and animal health problems | health and veterinary inspection problems
problèmes sanitaires et de police sanitaire

mental health condition [ mental condition | mental health problem ]
problème de santé mentale

health problem [ health event ]
phénomène de santé [ problème de santé | problème sanitaire | ennui de santé ]

chronic health problem [ chronic medical condition ]
problème de santé chronique [ problème chronique de santé ]

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

International classification of health problems in primary care | ICHPPC [Abbr.]
Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | CIPSSPL [Abbr.]

health problems
problèmes sanitaires

analysing health and safety problems | preventing health and safety problems | analyse health and safety problems | prevent health and safety problems
prévenir les problèmes de santé et de sécurité

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. amends the Patent Act and the Food and Drugs Act to make it easier to manufacture and export pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/aids, tuberculosis, malaria and other epidemics.
[.] modifie la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues afin de faciliter la fabrication et l'exportation de produits pharmaceutiques pour remédier aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et les pays les moins avancés, en particulier les problèmes résultant du VIH-SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies.

Mr. Speaker, like its predecessor, Bill C-398 would amend the Patent Act to facilitate the manufacture and export of generic pharmaceuticals to address public health problems afflicting many developing and least developed countries, countries that most urgently need our assistance.
Monsieur le Président, comme dans sa mouture précédente, le projet de loi C-398 permettrait de modifier la Loi sur les brevets afin de faciliter la fabrication et l’exportation de produits pharmaceutiques génériques pour remédier aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et pays peu développés, c'est-à-dire ceux à qui il est le plus urgent de fournir de l'aide.

The compromise text recalls the scope already agreed in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health of November 2001, i.e". public health problems afflicting many developing and least-developed countries".
Le texte de compromis rappelle le champ d'application convenu dans la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC et la santé publique en novembre 2001, à savoir «les problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés».

Essentially, the underlying problem afflicting contemporary health care is a world vision governed by a materialistic approach to life.
Pour l’essentiel, c’est une vision mondiale gouvernée par une approche matérialiste de la vie qui afflige, de façon sous-jacente, le système contemporain de protection de la santé.

The compromise text recalls the scope already agreed in November 2001 and included in the Doha declaration: "public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics".
Le texte de compromis rappelle le champ d'application déjà convenu en novembre 2001 et figurant dans la déclaration de Doha, à savoir «les problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies».

Addressing and attempting to provide a credible, sustainable response now to the issues which can no longer be put off – such as combating poverty, including the fundamental question of the debt which we debated during the last part-session in Brussels too, the huge social and health problems afflicting the poorest countries of the globe and, last but certainly not least, environmental protection, trade and access to international markets – would be a clear, coherent signal which the European Union itself, as the principal donor of aid, should be the first to give, in line with its recent undertaking to increase development aid by USD 20 billion by 2006 and by a further USD 7 billion from the year 2006 onwards.
Si l'Union européenne abordait et tentait de donner une réponse crédible et durable, aujourd'hui, aux problèmes qui ne peuvent plus être renvoyés à demain - comme la lutte contre la pauvreté, la question essentielle de la dette, débattue également lors de la dernière période de session à Bruxelles, les difficultés énormes que connaissent les pays les plus pauvres de la planète dans le domaine social et de la santé, et, problèmes qui ne sont certes pas les derniers, la protection de l'environnement, le commerce et l'accès aux marchés internationaux -, elle donnerait un signal fort et cohérent, précisément en sa qualité de premier donateur d'aides, elle devrait soutenir cette action, conforme à son récent engagement d'augmenter le financement du développement de 20 milliards de dollars d'ici 2006 et de 7 milliards par an à partir de 2006.

Paragraph 1 of the declaration expressly recognizes the gravity of the public health problems afflicting many developing and least developed countries. While this statement of recognition refers specifically to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, the statement recognizes the gravity of all public health problems and is not and should not be confined only to the problems expressly referred to in the declaration.
Bien que cette affirmation se rattache expressément aux problèmes résultant du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, elle reconnaît la gravité de tous les problèmes de santé publique; elle n'est donc pas limitée et elle ne devrait pas l'être ,aux problèmes dont il est question expressément dans la Déclaration.

In other words, we found that more funds are available for diseases which mainly afflict men, and I say this for the benefit of my male colleagues, rather than for the benefit of the diseases which hit women; in other words, when it comes to combating diseases and health problems, there is also gender discrimination.
En d’autres termes, des fonds plus importants sont disponibles pour les maladies touchant principalement les hommes, et je dis cela pour mes collègues masculins plutôt que pour les maladies qui affectent les femmes; en d’autres termes, la discrimination fondée sur le sexe existe également dans le domaine de la lutte contre les maladies et les problèmes de santé.

In the Declaration, the ministerial conference acknowledged, on the one hand, the gravity of public health problems, particularly afflicting many developing countries and least-developed countries and, on the other hand, that intellectual property protection is also important for the development of new medicines.
Dans cette déclaration, la conférence ministérielle reconnaît, d'une part, la gravité des problèmes de santé publique qui touchent plus spécialement de nombreux pays en voie de développement et de nombreux pays parmi les moins avancés et, d'autre part, l'importance que la protection de la propriété intellectuelle revêt, elle aussi, pour le développement de nouveaux médicaments.