Traduction de «health personnel and aggravate what are already very precarious » (Anglais → Français) :

This could have very serious consequences on the territorial distribution of health personnel and aggravate what are already very precarious situations in certain Member States.
Cet encouragement peut avoir des conséquences très graves sur la répartition territoriale du personnel de santé et aggraver des situations déjà fort précaires dans certains États membres.

What we mean by that is we want to work at the clinical end of the research spectrum—on things that are going to affect practices and policies that will help the health of military personnel, veterans, and their families in the very short term.
Ce que nous entendons par là, c'est que nous voulons travailler sur le plan de la recherche clinique — c'est-à-dire sur des questions qui auront des effets sur les pratiques et les politiques en vue de favoriser la santé des militaires, des anciens combattants et de leurs proches à très court terme.

As these countries do not have the funds to use the most up-to-date and expensive antibiotics the scourge of resistance is aggravating what is already a precarious health situation.
Parce que ces pays n'ont pas la ressource de recourir aux antibiotiques plus récents et plus coûteux, le fléau de la résistance aggrave une situation sanitaire déjà précaire.

Does CIDA see any responsibility for itself to compensate for that loss of very necessary personnel and expertise in those countries by, for instance, funding health infrastructure, funding medical scholarship, doing something to put back what we are drawing away from those countries that need that assistance much more than we do?
L’ACDI se sent-elle le devoir de compenser cette perte d’un personnel essentiel et d’une expertise dans ces pays, en finançant, par exemple, les infrastructures sanitaires, en accordant des bourses d'études en médecine, en redonnant à ces pays ce que nous leur prenons, eux, qui ont bien plus besoin de cette aide que nous?

What we don't have a good handle on are outcomes. So measuring the health aspects of the various issues raised will be difficult, which you probably have already begun to see, because the data are very weak or non-existent.
Comme vous l'avez probablement constaté, il devient difficile d'évaluer les répercussions sur la santé des différents facteurs soulevés car les données sont très rares, voire inexistantes.

When the Prime Minister says that investments will have to focus on changes and on results, like ensuring access to health care 24 hours a day, 7 days a week, I would remind the House that, in Quebec, we already have what we call the 24/7 service, which is used quite extensively by women (1545) Since you are signalling to me that my time is up—10 minutes is not very long—I will say in conclusion that women in Quebec and elsewhere are not very pleased with this approach of creating a uniform health care system.
Quand le premier ministre dit que les investissements devront être axés sur les changements et sur les résultats, comme celui d'assurer aux citoyens l'accès à des soins de santé de qualité 24 heures sur 24, sept jours sur sept, je rappelle qu'au Québec nous avons déjà ce qu'on appelle le service 24-7, dont les femmes se prévalent énormément (1545) Comme vous me faites signe que mon temps de parole est terminé—10 minutes, ce n'est pas beaucoup—, je vais conclure. Les femmes du Québec et d'ailleurs ne sont pas très heureuses de cette façon d'établir un système de santé qui serait uniforme.