Vertaling van "health canadians and cheap cigarettes were readily " (Engels → Frans) :

We know that contraband cigarettes were really working against the health of Canadians and cheap cigarettes were readily available for young people to start up smoking.
Nous savons que la contrebande de cigarettes est une chose nuisible pour la santé et que les jeunes qui voulaient commencer à fumer pouvaient se procurer des cigarettes bon marché.

Cheap contraband cigarettes were readily available to young Canadians and the problems of smuggling and the attitude of too many Canadians that avoiding tobacco taxes was a sort of game may well have added to the tobacco's appeal to impressionable youngsters.
Les jeunes Canadiens pouvaient facilement se procurer des cigarettes de contrebande à bon marché, et les problèmes de la contrebande ainsi que l'attitude de trop nombreux Canadiens qui voyaient comme une sorte de jeu le fait de se soustraire aux taxes sur le tabac ont fort bien pu rendre le tabac encore plus attrayant pour des jeunes impressionnables.

It does not ban or prohibit the importation and sale of cigarettes, cigars or any other form of tobacco (1520) If the government and the Minister of Health were making this case in terms of the devastating impact of cigarette smoking, if one in every five deaths is caused by smoking and smoking related diseases cost the Canadian health care system $3.5 billion, to be consistent they have a legal and moral responsibility to ban tobacco.
Il n'interdit pas l'importation et la vente de cigarettes, cigares ou autres produits du tabac (1520) Si le gouvernement et le ministre de la Santé font ce réquisitoire sur l'effet dévastateur de la cigarette, pour être logiques, si un décès sur cinq est attribuable au tabagisme et que les maladies liées à l'usage du tabac coûtent 3,5 milliards de dollars par année au système canadien de soins de santé, logiquement, ils ont le devoir et l'obligation d'interdire le tabac au Canada.

But the fact is that today cheap, contraband cigarettes are readily available to Canadians everywhere.
Mais aujourd'hui, ce n'est plus le cas. Le fait est que les Canadiens peuvent se procurer partout, et à bas prix, des cigarettes de contrebande.

This legislation tried to cut off that access to young Canadians. As a government, along with the provincial governments, we tried to make sure that the penalties imposed on the people who were selling tobacco to minors were greatly increased so that the risk of them being caught was also greatly increased (1225 ) By doing that we addressed the concerns of Canadians toward health and the easy access to cigarettes young Canadians were getting.
En collaboration avec les gouvernements provinciaux, nous avons essayé de garantir que les peines imposées à ceux qui vendent des produits du tabac aux jeunes soient considérablement augmentées afin de les dissuader de s'adonner à ce commerce (1225) Nous avons ainsi tenu compte des préoccupations des Canadiens en matière de santé et du problème de la vente de cigarettes aux jeunes.