Traduction de «health money goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Education and Health Tax Act [ An Act for the Imposition and Collection of Taxes on Consumers and Users of Tangible Personal Property in order to raise Moneys for Educational and Health Purposes ]
The Education and Health Tax Act [ An Act for the Imposition and Collection of Taxes on Consumers and Users of Tangible Personal Property in order to raise Moneys for Educational and Health Purposes ]

Raising the Money: Options, Consequences, and Objectives for Financing Health Care in Canada
Lever les fonds : options, conséquences et objectifs pour le financement des soins de santé du Canada

Maintaining a national health care system: a question of principle(s) and money
Le maintien d'un système national de santé: une question de principe(s) ... et d'argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The money from the Facility goes to projects to address the needs of refugees and host communities with a focus on humanitarian assistance, education, health, municipal infrastructure and socio-economic support.
Les fonds de la facilité financent des projets qui répondent aux besoins des réfugiés et des communautés d'accueil, la priorité étant donnée à l'aide humanitaire, à l'éducation, à la santé, aux infrastructures municipales et au soutien socioéconomique.

When the bill goes through and the money goes to the health care system, we will still have people suffering, like Marilyn Slater and the people in northern British Columbia.
Quand ce projet de loi sera adopté, quand les sommes prévues seront versées dans le système de soins de santé, il y aura encore des gens qui souffriront, comme Marilyn Slater et la population du nord de la Colombie-Britannique.

Mr. Lalonde, once a senior adviser to Prime Minister Pearson and later a minister who held senior portfolios, including health, in the Trudeau government, made the following points: first, that there are plenty of precedents for federal-provincial agreements such as the health agreement, including Canada-Quebec agreements on immigration, family allowances and manpower; second, that the best system of accountability is from a government to its own electors, not from government to government; third, that decisions on modalities — whether, for example, federal health money goes to hospitals or home care — are really for the provinces to make; and, fourth, apropos the recent controversy about asymmetrical federalism, " We should be watchful not to get stuck in a kind of ideological posturing" .
M. Lalonde, ex-conseiller principal du premier ministre Pearson puis ex-ministre ayant détenu d'importants portefeuilles, notamment celui de la santé, au sein du gouvernement Trudeau, a fait valoir les arguments suivants : premièrement, il existait déjà de nombreux accords semblables à l'accord fédéral-provincial sur la santé, notamment les accords Canada-Québec sur l'immigration, les allocations familiales et la main-d'œuvre; deuxièmement, le meilleur système de responsabilisation est celui qui oblige un gouvernement à rendre des comptes à ses électeurs, et non à un autre gouvernement; troisièmement, les décisions concernant les modalités, par exemple lorsqu'il s'agit de savoir si l'argent fédéral destiné aux soins de santé devrait être affecté aux hôpitaux ou aux soins à domicile, sont des décisions qui reviennent aux provinces; quatrièmement, au sujet de la controverse récente sur le fédéralisme asymétrique, nous devons prendre garde de ne pas nous enfermer dans des positions purement idéologiques.

Too large a portion of the available money goes to men and men’s health care and too little to women’s health care.
Une partie trop importante des fonds disponibles est consacrée aux hommes et aux soins de santé destinés aux hommes, et trop peu aux soins de santé pour les femmes.

Member States spend public money on schools, health care, research, infrastructure and support for vulnerable groups in society, while most of the EU’s expenditure goes on a lunatic agricultural policy, misdirected Structural Funds and the financing of EU institutions that should have been closed down a long time ago.
Les États membres dépensent l’argent public dans les écoles, les soins de santé, la recherche, l’infrastructure et l’aide aux groupes vulnérables de la société, tandis que la plupart des dépenses de l’UE sont consacrées à une politique agricole lunatique, à des Fonds structurels et au financement d’institutions européennes que l’on aurait dû fermer depuis longtemps.

We are dealing with a situation—and that is the fiscal imbalance—whereby too much money goes into the federal government's coffers in relation to its responsibilities and not enough money goes to the coffers of the Government of Quebec in relation to its basic responsibilities in health, post-secondary education and social assistance.
Nous faisons face à une situation—et c'est cela le déséquilibre fiscal—où il y a trop d'argent qui rentre dans les coffres du gouvernement fédéral par rapport à ses responsabilités et il n'y en a pas assez qui rentre dans les coffres du gouvernement du Québec par rapport à des responsabilités fondamentales comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux plus défavorisés.

National standards with asymmetry for Quebec are still needed to ensure that when the federal government does invest in health care or child care, the money goes toward improving those areas (1715) A serious parliamentary study of existing imbalances may be worthwhile as long as it does not turn into a platform for undermining the responsibilities of our federal government, responsibilities which the Liberal government apparently would rather continue to ignore.
Des normes nationales permettant l'asymétrie du Québec continuent d'être nécessaires pour faire en sorte que, lorsque le gouvernement fédéral investira dans la santé ou les garderies, les sommes seront vraiment consacrées aux améliorations dans ces domaines (1715) Une étude parlementaire des déséquilibres existants pourrait être utile pour autant qu'elle ne devienne pas une tribune pour saper les responsabilités de notre gouvernement fédéral, des responsabilités que le gouvernement libéral semble pourtant vouloir ignorer.

The Member States spend public money on schools, health care, research, infrastructure and support for vulnerable groups in society, while most of the EU’s expenditure goes on a lunatic agricultural policy, misdirected Structural Funds and the financing of EU institutions that should have been closed down a long time ago.
Les États membres allouent les fonds publics aux écoles, aux services de santé, à la recherche, aux infrastructures et au soutien des groupes vulnérables de la société, tandis que la plupart des dépenses de l’UE sont consacrées à une politique agricole absurde, à des Fonds structurels mal dirigés et au financement d’institutions communautaires qui auraient dû être fermées depuis longtemps.

Those are restoring funding to the core health services, the flexibility of provinces to implement those new services, the flexibility of delivering the options of a new public health care system, and the dedicated health transfers which is to stop the nonsense about what money goes where, to clear that up.
Il s'agit notamment de rétablir le financement des services de santé primordiaux, de redonner aux provinces la marge de manoeuvre voulue pour fournir ces nouveaux services, d'offrir la souplesse qui permettra la mise en oeuvre des options d'un nouveau système public de santé et de prévoir des transferts consacrés exclusivement à la santé, une mesure visant à mettre fin aux absurdités quant à l'utilisation de l'argent.