Traduction de «health ministry cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gulf Council of Health Ministries
Conseil des ministères de la santé du Golfe

Public Health Ministry
Ministère de la Santé publique

Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors [ Department of Health ]
Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors [ Department of Health ]

Ministry of Health
Ministère de la santé

Ministry of Health and Social Affairs
Ministère de la santé et des affaires sociales

federal ministry of public health
ministère fédéral de la santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in today’s political climate, the health ministry cannot easily afford to grant the requests now being made by groups lobbying for the decriminalization of drug use and the controlled distribution of heroin, just as the distribution of Subutex® or clean needles can help improve the health of intravenous drug users.
Mais, dans le contexte politique actuel, l’administration de la santé peut difficilement se permettre d’accéder aux demandes émanant maintenant des associations de dépénalisation de l’usage et de distribution contrôlée d’héroïne, tout aussi propre que la distribution de Subutex® ou la distribution de seringues à améliorer la santé des consommateurs de drogues injectables.

The ministry cannot accept that Industry Canada will determine the health information needs of the citizens of Ontario.
Le ministère ne peut accepter que ce soit Industrie Canada qui décide des besoins de renseignements sur la santé des Ontariens.

Whether to redress the underlying social and economic determinants of health or to enact specific policies or actions, the health ministry alone cannot do it all.
Que ce soit pour améliorer les déterminants sous-jacents sociaux et économiques de la santé ou pour mettre en œuvre des politiques ou des mesures particulières, un ministère de la Santé ne peut pas tout faire.

Given that the health care system itself is only responsible for a relatively small percentage of the actual determinants of health, responsibility for population health cannot reside exclusively with the various ministries of health.
Puisque le système de soins de santé lui-même n’est responsable que d’un pourcentage modeste des véritables déterminants de la santé, la responsabilité de la santé de la population ne peut s’arrêter aux divers ministères de la Santé.

We cannot and should not expect health ministries alone to be able to solve all of Canada's health issues, including the state of Aboriginal health.
Nous ne pouvons pas, et ne devrions pas, nous attendre à ce que les ministères de la Santé puissent résoudre tous les problèmes de santé du Canada, y compris celui de l'état de santé des Autochtones.